"مات عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• died when
• dead when

No. No, my dad died when I was 11.
لأبي مات عندما كنتُ في الحادية عشر من عمري

But he died when I was in high school.
ولكنه مات عندما كنتُ في الدراسة الثانوية

After he died, when my sister married Carter, we stopped talking.
بعد ان مات... عندما تزوجت شقيقتي بكارتر توقفنا عن التحدث

You mean the one that died when you were 13?
تقصدين الذي مات عندما كنت في سن الـ13 ؟

I thought him lost, dead, when my lands were taken and my property sacked.
ضننته قد ضاع او مات,عندما أخذت أراضيي و سحبت ملكيتي

No, she said he died when she was young.
كلا, لقد قالت بانه مات عندما كانت صغيرة

I never met my grandfather. He died when I was just a baby.
لم أقابل أبداً جدي، لقد مات عندما كنت مجرد رضيع.

My father died when I was a kid, and my mother never remarried.
أبى مات عندما كنت صغيرة, وأمي لم تتزوج ثانية

Elena's mother died when she was very young.
والدة الينا مات عندما كانت الينا صغير جدا

Dad died when I was young... Mom a few years ago... only child.
أبي مات عندما كنتُ صغيراً وأمي منذ بضعة سنين، وانا وحيدهم

Turns out he didn't have any. And he died when he was three.
اتضح أنه ليس لديه و قد مات عندما كان في الثالثة

He definitely died when his neck was snapped but I think the rest of his injuries occurred post mortem presumably to make it look like an accident.
بلا ريب مات عندما كسر عنقه لكني أعتقد أن بقية إصاباته مفتعلة لكي يبدوا موته كحادث

And it spread quickly and he died when it finally metastasized on his lungs.
و انتشر سريعاً و بعدها مات عندما وصل إلى رئتيه

The first, Michelangelo, died when the Germans bombed.
الأول، مايكل آنجلو، مات عندما قصفنا الألمان

Another, Giovanni, died when the Americans bombed.
آخر، جيوفاني، مات عندما فصفنا الأمريكيون

You told me my father died when I was a little girl. I just...
... لقد أخبرتني أن والدي مات عندما كُنت فتاة صغيرة ، أنا

My father died when I was three.
أبي مات عندما كنتُ في الثالثة.

Uncle Paul died when I was 5.
العم بول مات عندما كنت في الخامسه

My dog Digby died when I was a kid, and I'm still fucked up about it.
كلبي Digby مات عندما أنا كنت a طفل، وما زلت خرّب حوله.

He died when I was two.
لقد مات عندما كنتُ في الثانية من عمري.

I didn't know that he was dead when I asked you.
لم أكن أعرف أنه مات عندما سألتك