"ماثلا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• borne in
• to be prevalent
• fresh in
• lingering

This will pose an increased financial burden on the Organisation, something that must be borne in mind in future.
وسيمثل ذلك عبئا ماليا زايدا على المنظمة، وهو أمر ينبغي أن يكون ماثلا في الأذهان في المستقبل.

This should be borne in mind when the decision to impose them is taken, and when the results are subsequently evaluated.
فينبغي إبقاء ذلك ماثلا في اﻷذهان لدى اتخاذ القرار بفرضها، ولدى تقييم النتائج لاحقا.

It should be borne in mind, however, that procedures and mechanisms will need to be adapted to fit the new situation.
ولكن ينبغي أن يبقى ماثلا في الأذهان أنه لا بد للإجراءات والآليات أن تُكيف بما يلائم الأوضاع الجديدة.

9. In spite of manifold assurances that the various MNA schemes will not affect national rights to develop the various parts of the fuel cycle, this concern still seems to be prevalent.
9 - وعلى الرغم من تعدد التأكيدات بأن مخططات التأكيدات المتعددة الأطراف لن يكون لها أي أثر على الحقوق الوطنية بتطوير أجزاء مختلفة من دورة الوقود، فالظاهر أن هذا الشاغل لا يزال ماثلا في الأذهان.

Moreover, most Roma people would be reluctant to declare their ethnicity because the persecution they had suffered from the Nazi regime was still fresh in their memory.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يرغب معظم الروما في الإفصاح عن إثنيتهم لأن الاضطهاد الذي عانوا منه من النظام النازي لا يزال ماثلا في ذاكرتهم.

At the same time that we are making substantial progress in implementing the disarmament agenda, the threat of terrorism to international peace, security and development remains a lingering concern.
وفي الوقت الذي نحقق فيه تقدما كبيرا في تنفيذ برنامج نزع السلاح، فإن خطر الإرهاب على السلم والأمن والتنمية على الصعيد الدولي لا يزال شاغلا ماثلا في الأفق.

It must also be borne in mind that the Commission's recommendations will be taken into consideration and will help the judicial system to complete its work.
كما يتعين أيضا أن يظل ماثلا في اﻷذهان أن توصيات اللجنة ستؤخذ في الاعتبار وأنها ستؤدي إلى مساعدة العدالة في انجاز عملها.

It must also be borne in mind that the Commission's recommendations will be taken into consideration and will help the judicial system to complete its work.
كما يتعين أيضا أن يظل ماثلا في اﻷذهان وضع توصيات اللجنة في الاعتبار وأنها ستؤدي إلى مساعدة العدالة في انجاز عملها.

The plight of those victims should be borne in mind as the programme of action for the third decade was finalized.
إن مصير هؤلاء اﻷبرياء هو الذي يجب أن يظل ماثلا في اﻷذهان عند وضع برنامج عمل العقد الثالث.

It should always be borne in mind that the functional necessities of inter-State relations lay at the heart of the established rules on immunity.
وينبغي أن يكون ماثلا في الأذهان دائما أن الضرورات الوظيفية للعلاقات بين الدول تشكل صميم القواعد المعمول بها بشأن الحصانة.

The inviolability of the right to life as the ground for requesting asylum should be borne in mind by these countries, which should foster solidarity concerning the refugee problem.
وينبغي أن يكون عدم جواز انتهاك الحق في الحياة بوصفه أساس طلب اللجوء ماثلا في أذهان تلك البلدان التي ينبغي لها أن تعزز التضامن فيما يتعلق بمشكلة اللاجئين.

It should be borne in mind, however, that Bureau members represented regional groups, and therefore could not take decisions without consulting with their respective groups; the decision would thus be taken by the Committee as a whole.
ولكـن يجدر أن يـبقـى ماثلا في الأذهان أن أعضاء المكتب يمثلون مجموعات إقليمية، ولا يمكنهم لذلك اتخاذ قرارات بـدون تشـاور كلٍ منهم مع مجموعتـه؛ وعند استيفاء ذلك ستـتـخذ اللجنة ككل القـرار.

In that connection, it should be borne in mind that there exist several pension regimes for members of the Court and the judges of the Tribunals, based on the scheme applicable at the time they retired, each of which would need to be protected under the new scheme.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يكون ماثلا في الأذهان أنه توجد الآن عدة نظم للمعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة وقضاة المحكمتين، وهي تستند إلى النظام المطبق حين تقاعدهم، ويلزم حماية كل منها في إطار النظام الجديد.

While those changes must be addressed, it must also be borne in mind that globalization and the private sector alone could not integrate the various facets of people-centred sustainable development and that mechanisms such as the International Development Strategy had not lost their relevance.
وإذا كان لا بد من بحث هذه التغييرات، فإنه لا بد أيضا من أن يظل ماثلا في اﻷذهان أن العولمة والقطاع الخاص وحدهما لن يستطيعا استيعاب مختلف جوانب التنمية المستدامة التي محورها البشر، وأن اﻵليات التي من قبيل الاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لم تفقد أهميتها.

If the intention was to add to the Security Council’s powers through the Court, it must be borne in mind that the Court, unlike the Council, had no role whatsoever in the maintenance of international peace and security.
فاذا كان القصد الاضافة الى سلطات مجلس اﻷمن عن طريق المحكمة ، فيجب أن يكون ماثلا في اﻷذهان أن المحكمة ، على خلاف المجلس ، ليس لها دور من أي نوع في صون السلم واﻷمن الدوليين .

It should be borne in mind that invoking the provisions of resolution 377 (V) during the Suez crisis in 1956 made it possible for the General Assembly to authorize the very first United Nations peacekeeping operation.
وينبغي أن يكون ماثلا في اﻷذهان أن الاستناد إلى أحكام القرار ٣٧٧ )د - ٥( أثناء أزمة السويس في ١٩٥٦ مكﱠن الجمعية العامة من اﻹذن بانطلاق أول عملية لحفظ السلام تابعة لﻷمم المتحدة.

While humanitarian NGOs not associated with the United Nations did make a significant contribution, it must be borne in mind that the Convention was not intended to cover operations not under United Nations control or personnel not associated with the United Nations system.
وبالرغم من أن المنظمات غير الحكومية العاملة في الشؤون الإنسانية التي لا ترتبط مع الأمم المتحدة تساهم مساهمة كبيرة، يجب أن يكون ماثلا في الأذهان أنه لم يقصد بالمعاهدة تغطية عمليات لا تخضع لإشراف المم المتحدة أو لأفراد غير المرتبطين بمنظومة الأمم المتحدة.

13. Mr. SULAIMAN (Syrian Arab Republic) said that it must be borne in mind that reports of the Office of Internal Oversight Services were to be considered in the Fifth Committee strictly from the financial and budgetary perspective.
١٣ - السيد سليمان )الجمهورية العربية السورية(: قال إنه ينبغي أن يكون ماثلا في اﻷذهان أن تقارير مكتب خدمات المراقبة الداخلية يتعين أن تنظر في اللجنة الخامسة من منظور المالية والميزانية على وجه الدقة.

The horror of the first-time use of nuclear bombs, even though that happened more than half a century ago, remains as fresh in the mind and as haunting today as then.
وإن الرعب الذي نجم عن استخدام القنابل النووية للمرة اﻷولى، رغم أنه حدث قبل أكثر من نصف قرن مضى، لا يزال ماثلا في اﻷذهان، وهو يتربص بنا اليوم كما كان حينئذ.

Kenya is greatly concerned by the rise in transnational crime, narcotics, money-laundering and terrorism networks. The tragic bombing of the embassies of the United States of America in Nairobi and Dar-es-Salaam in August 1998 is still fresh in our memories.
تشعر كينيا بقلق كبير لزيادة الجرائم والمخدرات وعمليات غسيل اﻷموال واﻹرهاب من شبكات تتخطى الحدود الوطنية، والقصف المأساوي لسفارتي الولايات المتحدة اﻷمريكية في نيروبي ودار السلام في آب/ أغسطس ١٩٩٨ لا يزال ماثلا في ذاكرتنا.

He stressed the importance of reconciliation and confidence-building among Burundi's people and political actors, and echoed the comments made by the representative of Japan relating to the lingering distrust in the country, which must be addressed rapidly in conjunction with the Burundi authorities.
وأكد علي أهمية المصالحة وبناء الثقة بين شعب بوروندي والعناصر السياسية، مكررا تعليقات ممثل اليابان فيما يخص انعدام الثقة الذي مازال ماثلا في البلاد، والذي ينبغي مناقشته علي وجه السرعة مع سلطات بوروندي.