"مادة الباراثيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parathion

parathion is included in the interim PIC procedure as a pesticide.
تدرج مادة الباراثيون في إجراء الموافقة المسبقة عن علم كمبيد للآفات.

parathion was found to be hazardous to sensitive freshwater crustacea and other organisms, including bees.
وجد أن مادة الباراثيون خطرة بالنسبة لقشريات المياه العذبة والكائنات الأخرى، بما في ذلك النحل.

Banning parathion has eliminated exposure and the associated risks to human health or the environment.
وقد أدى حظر استخدام مادة الباراثيون إلى القضاء على التعرض والمخاطر المرتبطة به على الصحة البشرية وعلى البيئة.

Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of parathion in Annex III of the Rotterdam Convention
مشروع مقرر صادر عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف بشأن إدراج مادة الباراثيون في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Inclusion of the chemical parathion in Annex III of the Rotterdam Convention
إدراج مادة الباراثيون الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Recommends, in line with paragraph 5 of Article 5 of the Convention, that the Intergovernmental Negotiating Committee should make parathion, subject to the interim prior informed consent procedure:
توصي، تمشياً مع الفقرة 5 من المادة 5 من الاتفاقية، بأن تجعل لجنة التفاوض الحكومية الدولية تخضع مادة الباراثيون للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم: الباراثيون

Forwards, in line with paragraph 2 of article 7 of the Convention, the present recommendation, together with the draft decision guidance document on parathion, to the Intergovernmental Negotiating Committee for a decision on the inclusion of parathion in the interim prior informed consent procedure.
تحيل، تمشياً مع الفقرة 2 من المادة 7 من الاتفاقية، هذه التوصية، جنباً إلى جنب مع مشروع وثيقة توجيه القرار بشأن الباراثيون، إلى لجنة التفاوض الحكومية الدولية للبت بشأن إدراج مادة الباراثيون في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم.

parathion was registered for use on citrus, pome fruit, stone fruit, vines, vegetables, pastures and lucerne, with the major use being in orchards.
وكانت مادة الباراثيون قد سجلت لاستخدامها في الموالح والفاكهة التفاحية، والفاكهة ذات النواة، والأعناب، والخضر، والمراعي والبرسيم، مع استخدامها بصورة رئيسية في البساتين.

Inclusion of the chemical parathion in the interim prior informed consent procedure and adoption of the draft decision guidance document on parathion
إدراج مادة الباراثيون الكيميائية في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم واعتماد مشروع وثيقة توجيه القرار بشأن الباراثيون

The FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) reviewed parathion in 1963, 1965, 1967, 1995 and 2000.
استعرض الاجتماع المشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة/منظمة الصحة العالمية في الأعوام 1963، 1965، 1967، 1995 و2000 مادة الباراثيون.

The biological mode of action of parathion is by cholinesterase (ChE) inhibition.
إن طريقة تفاعل مادة الباراثيون بيولوجياً تكون بمنع إفراز إنزيم الكولينستراز (ChE).

Decision 11/2: Inclusion of parathion
المقرر 11/2: إدراج مادة الباراثيون

Inclusion of the chemical parathion in Annex III of the Rotterdam Convention
إدراج مادة الباراثيون الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام(1)

8. The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of aArticle 8 to include parathion. Annex 1 -
8 - قد يرغب مؤتمر الأطراف عن طريق اعتماده لمشروع المقرر المرفق، أن يعدل المرفق الثالث في اتفاقية روتردام طبقاً لأحكام المادة 8 بحيث يشمل مادة الباراثيون.

Having considered the decision (INCINC- 11/[ ]X) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee to madke parathion subject to the interim prior informed consent procedure,
وقد اطلع على مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 11/[ ] الصادر عن لجنة التفاوض الحكومية الدولية، الذي أخضعت اللجنة بموجبه مادة الباراثيون للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم.

Rationale for the recommendation that parathion (parathion ethyl) (56-38-2) should become subject to the interim prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document
السند المنطقي للتوصية بضرورة إخضاع مادة الباراثيون(باراثيون الإيثيل) (2-38-56) للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم، وإنشاء فريق صياغة لما بين الدورات لإعداد مشروع وثيقة توجيه القرارات

On the basis of information provided by the Secretariat at the fourth session of the Interim Chemical Review Committee, the Committee concluded also that there was ongoing international trade in parathion (parathion ethyl).
وعلى أساس المعلومات الواردة من الأمانة في الدورة الرابعة للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية المتوافرة خلصت اللجنة إلى أن هناك تجارة دولية جارية في مادة الباراثيون (باراثيون الإيثيل).

Australia: The Australian National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRA) selected parathion for review because of concerns about its high mammalian toxicity, occupational exposure concerns and potential for adverse environmental impacts.
اختارت السلطة الوطنية الأسترالية للمواد الكيميائية الزراعية والبيطرية (NRA) مادة الباراثيون لإجراء استعراض عليها بسبب الشواغل التي أبديت إزاء سميتها العالية للثدييات، والقلق إزاء عمال التشغيل المهنيين واحتمالات تأثيراتها الضارة على البيئة.

Pursuant to Article 8 (2) of the Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, parathion was reviewed to determine whether or not it should be included in Annex I to this Directive (the list of active ingredients that can be used in plant protection products).
وبموجب المادة 8 (2) من توجيه المجلس 91/414/الجماعة الأوروبية الصادر في 15 تموز/يوليه 1991 المتعلق بوضع نواتج وقاية النباتات في السوق، فقد تم استعراض مادة الباراثيون لتحديد ما إذا كان ينبغي إدراجها في المرق الأول لهذا التوجيه (قائمة المكونات النشطة التي يمكن استخدامها في نواتج وقاية النباتات).

The Codex Committee on Pesticide Residues at its 34th session in May 2002 recommended withdrawal of all maximum residue limits as parathion was no longer supported by the manufacturer in the Codex system (CCPR 2002 paragraph 94 ALINORM03/24).
أوصت لجنة الدستور المعنية بمخلفات مبيدات الآفات في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة ي أيار/مايو 2002 بسحب جميع الحدود القصوى في المخلفات حيث أن مادة الباراثيون لم تعد تلقى التأييد من المصنع في نظام الدستور (CCPR 2002 الفقرة 94 ALINORM03/24).