"مادة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new article
• a new rule
• a new section
• new material
• a new substance
• new articles
• a new provision
• an article
• new article of
• new substances
• a new regulation
• new stuff

(i) The present article 1 should become paragraph 1 of a new article 3 which, with further modifications, would read as follows:
`١` أن تصبح المادة ١ الحالية الفقرة ١ من مادة جديدة ٣ يكون نصها بعد مزيد من التعديلات، كما يلي:

Add a new article 42ter to read as follows:
تضاف مادة جديدة 42 ثالثاً ليكون نصها كالآتي:

If the proposal were to be implemented through a new mechanism, a new article establishing this mechanism would need to be added to the Kyoto Protocol.
`2` إذا كان المقترح سينفذ عن طريق آلية جديدة، فسيلزم الأمر إضافة مادة جديدة إلى بروتوكول كيوتو تحدد هذه الآلية.

a new rule had been adopted providing for an open-ended working group on financial and budgetary matters, which would make recommendations to the Meeting.
وقد اعتمدت مادة جديدة تقضي بأن يصدر فريق عامل مفتوح العضوية معني بالمسائل المالية ومسائل الميزانية توصيات للاجتماع.

Another alternative is to insert a new section in the Anti-Terrorism Activities Bill that specifically deals with such assets.
وثمة بديل آخر هو إدراج مادة جديدة في مشروع قانون مكافحة الأنشطة الإرهابية الذي يتناول تحديدا هذه الأصول.

a new article on the matter is being considered for inclusion in the forthcoming code of professional conduct for the Tribunal.
ويجري النظر في مادة جديدة تتعلق بهذه المسألة لتدمج في مدونة قواعد السلوك المهني للمحكمة التي ستصدر قريباً.

He further proposed adding a new article on interest and deleting the reference to it in article 44.
واقترح أيضاً إضافة مادة جديدة عن الفائدة وحذف الإشارة إليها من المادة 44.

a new article - 544 bis - thus provides for a restraining order on those released on bail.
وفي هذا الصدد، أدرجت مادة جديدة هي المادة ٥٤٤ مكرر التي تنص على فرض أمر تقييدي على الذين يطلق سراحهم بكفالة.

Proposal submitted by Pakistan for a new article on relationship Relationship
مقترح مقدم من باكستان بشأن مادة جديدة عن الصلة

a new article was also suggested to complement article 26 as well as other articles on lands and resources, by describing a method for realizing those rights.
كما اقتُرحت مادة جديدة تكمل المادة 26 ومواد أخرى بشأن الأراضي والموارد، وذلك بوصف طريقةٍ لإعمال تلك الحقوق.

a new article shall be added to the Pact, worded as follows:
تضاف مادة جديدة إلى الميثاق على النحو التالي:

· Addition of a new article making provision for the establishment of an interim Arab Parliament and the adoption of its Statutes;
إضافة مادة جديدة حول إنشاء برلمان عربي انتقالي واعتماد نظامه الأساسي.

The current parliamentary debate in connection with the review of the general part of the Penal Code also concerns a new article 5.
وفي إطار تنقيح الجزء العام من قانون العقوبات، فإن المناقشات البرلمانية تتناول أيضا مادة جديدة هي المادة 5.

Accordingly, the draft law provides for the inclusion of a new article in Act No. 8204, which reads as follows:
ووفقا لذلك، فإن مشروع القانون ينـص على إدراج مادة جديدة في القانون رقم 8204، وهذا نصهـا:

Act No. 7425 also adds a new article to the Code of Criminal Procedure, relating to the interception of communications:
كما يضيف القانون رقم 7425 مادة جديدة إلى قانون الإجراءات الجنائية، تتعلق بمراقبة الاتصالات:

The amendments to the Criminal Code in 2013 envisaged a new article on blood feud providing for a more severe punishment.
تضمنت التعديلات التي أدخلت على القانون الجنائي في عام 2013 مادة جديدة تنص على تشديد العقوبة على جريمة الأخذ بالثأر؛

He also noted that a clear definition of technical services was needed if the Committee chose to draft a new article.
وأشار أيضا إلى أن هناك حاجة إلى وضع تعريف واضح للخدمات التقنية إذا قررت اللجنة صياغة مادة جديدة.

a new rule allows any member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate as an observer in the deliberations of the Conference.
وهناك مادة جديدة تجيز لأي عضو من أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري المشاركة كمراقب في مداولات المؤتمر.

3.4 a new section 374A was introduced into the Penal Code.
3-4 أدرجت مادة جديدة برقم 374 ألف في القانون الجنائي.

However, no new material was presented by the Iraqi side.
بيد أن الجانب العراقي لم يقدم أي مادة جديدة.

To stabilize them, we need a new substance called negative energy.
لتحقيق الاستقرار لهم، نحن بحاجة إلى مادة جديدة تسمى الطاقة السلبية.

3. After article 7, insert the following new articles:
3 - تُضاف بعد المادة 7 مادة جديدة نصها كالتالي:

Other amendments prescribe punishment for female genital mutilation, with a new provision also introduced to the Criminal Code, a prohibition on physical abuse, setting the age of criminal responsibility as 12 years as part of a new comprehensive judicial system for children based on rehabilitation and reintegration as opposed to punishment, in line with General Comment No.10 by the Committee.
وشملت التعديلات تجريم ختان الإناث، وأضيفت مادة جديدة لقانون العقوبات، وحظر الإيذاء البدني، ورفع السن الدنيا للمسؤولية الجنائية إلى 12 سنة ضمن نظام جديد متكامل لعدالة الأطفال يسعى للمواءمة مع التعليق العام رقم 10 للجنة حقوق الطفل بما ينأى عن العقاب ويعتمد على التأهيل والإدماج.

There is a proposal to add an article 226-1 to the Criminal Code, precisely to cover liability for the financing of terrorism. Until now, the Criminal Code has provided for such liability only for complicity in terrorism.
هناك اقتراح بإضافة مادة جديدة إلى القانون الجنائي، هي المادة 226-1، وذلك لتغطية التبعات المترتبة على تمويل الإرهاب تحديدا، نظرا إلى أن القانون لا ينص حتى الآن على هذه التبعات سوى في حالة المشاركة في الجريمة.

a new article of the Code had established criminal liability for torture, which carried penalties ranging from 3 to 5 years' imprisonment and, in the case of torture by a law enforcement officer, 5 to 10 years.
وهناك مادة جديدة في هذا القانون تقرر المسؤولية الجنائية عن التعذيب والعقاب عليه بعقوبات من 3 سنوات إلى 5 سنوات سجن. فإذا وقع التعذيب من أحد موظفي إنفاذ القوانين تكون العقوبة من 5 إلى 10 سنوات.

Recalling decision XI/19 on the assessment of new substances, which requests the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel to develop criteria to assess the potential ODP of a new substance and to produce a guidance paper on public/private sector partnerships in this assessment,
وإذ يشير إلى المقرر 11/19 بشأن تقييم المواد الجديدة الذي يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وفريق التقييم العلمي أن يضعا معايير لتقدير دالات استنفاد الأوزون لأي مادة جديدة وأن يعدا ورقة توجيهية بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص في هذا التقييم؛

13. a new regulation 12A has been inserted into the Iran Regulations to impose specific obligations in relation to Australian aircraft and ships.
13 - وأُدرجت مادة جديدة هي المادة 12A في اللائحة المتعلقة بإيران لفرض التزامات محددة تتعلق بالطائرات والسفن الأسترالية.

We're buying totally new stuff.
نحن نشتري مادة جديدة كليا.