"مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical HCH

technical HCH usage steadily declined and now technical HCH is virtually no longer used worldwide.
ثم أخذ استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية ينخفض باطّراد، ولم تعد تُستخدم حالياً بالفعل في العالم قاطبة.

technical HCH was rapidly introduced in the 1940s on a large scale on the market, due to its universal insecticidal properties.
طُرحت مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في الأسواق في الأربعينات بسرعة وعلى نطاق كبير، وذلك لما تتميّز به من خواص مبيدة للحشرات عموماً.

Usage of technical HCH was banned in most western countries and Japan in the 1970s but continued in China and Russia until 1983 and 1990.
وقد حُظر استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في معظم البلدان الغربية واليابان في السبعينات، لكنه استمر في كل من الصين وروسيا حتى عامي 1983 و1990.

2.1.3 Uses Around 10 million tons of technical HCH were released into the environment between 1948 and 1997 (Li et al., 1999).
أُطلق ما يُقدَّر بنحو 10 ملايين طن من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في البيئة بين عامي 1948 و1997 (Li et al.) (1999).

Breivik et al. (1999) estimated technical HCH usage at approximately 400 000 tons in Europe alone between 1970 and 1996.
وقدّر الباحث برايفيك وزملاؤه (1999) استخدام 000 400 طن تقريبا من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في أوروبا بين عامي 1970 و1996.

In 1990, India also banned technical HCH for agricultural use but kept it for public health uses (AMAP, 2004a).
وفي عام 1990، حظرت الهند أيضاً استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية لأغراض الزراعة، لكنها استبقت استخدامها لأغراض الصحة العامة (نقلاً عن برنامج الرصد والتقييم القطبي (AMAP, 2004)).

This result is consistent with findings from Kaushik (1989) who reported an even shorter half-life for technical HCH under similar study conditions.
وهذه النتيجة متّسقة مع استنتاجات الباحث كاوشيك (Kaushik) (في عام 1989)، الذي أبلغ عن نصف عمر حتى أقصر من ذلك بخصوص مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في ظروف مشابهة.

Because of its hazard profile and widespread abundance, technical HCH (including alpha-HCH as the main isomer) is subject to national and international regulations and prohibitions.
وبسبب سمات الخطورة البيّنة في مركّبات مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية (بما في ذلك مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا باعتبارها الأيزومر (المصاوغ أو المتماكب) الرئيسي)، وكذلك بسبب وفرتها الواسعة الانتشار، فهي تخضع الآن للوائح التنظيمية وتدابير الحظر الوطنية والدولية.

In the European Union, the production and use of technical HCH as an intermediate in chemical manufacturing will be phased out by the end of 2007 at the latest (Regulation (EC) No 850/2004).
وأما في الاتحاد الأوروبي، فإن إنتاج مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية واستخدامها كوسيط في الصناعة التحويلية الكيميائية سوف يُلغيان تدرّيجياً بحلول نهاية العام 2007 على أبعد تقدير (البند التنظيمي الصادر عن المفوّضية الأوروبية (EC) رقم (850/2004.

However, due to the decreasing effectiveness of the gamma > alpha > beta-isomer in controlling insects (Baumann et al., 1980) technical HCH was gradually replaced by lindane ( > 99% gamma-HCH).
ولكن من جرّاء تناقص فعالية الأيزومرات غاما (أكثر من) ألفا (أكثر من) بيتا في مكافحة الحشرات (Baumann et al., 1980)، استُعيض تدريجياً عن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية بمادة الليندين (أكثر من 99٪ سداسي كلور حلقي الهكسان - غاما).

According to Li and Macdonald (2005) global usage of technical HCH was dominated by 10 countries headed by China, which consumed almost half of the total global quantity.
ووفقاً لرأي الباحثَين لي وماكدونالد (2005)، كان أغلب استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية على النطاق العالمي يجري في 10 بلدان، تتصدّرها الصين، التي استهلكت قرابة نصف إجمالي الكمية العالمية المستخدمة.

Li and Macdonald (2005) estimated the global usage of alpha-HCH (based on data on technical HCH) at 6 millions tonnes, with 4.3millions tonnes emitted into the atmosphere.
وقد قدّر الباحثان لي وماكدونالد (2005) حجم استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا على النطاق العالمي (استناداً إلى بيانات عن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية) بنحو 6 ملايين طن، تنبعث منها 4.3 ملايين طن في الغلاف الجوي.

Though usage of technical HCH has practically ceased worldwide monitoring data based on the ratio of the alpha-/gamma-isomer still suggest possible releases of technical HCH in certain areas (Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
ومع أن استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية قد توقّف عملياً في العالم قاطبة، فإن بيانات الرصد المستندة إلى نسبة الأيزومر - ألف-/غاما لا تزال تدل على إمكانية حدوث إطلاقات من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في مناطق معيّنة (Zhang et al., 2003؛ وQian et al., 2006؛ وZhulidov et al., 2000).

A local source of alpha-HCH was the usage of technical HCH by indigenous human populations in the Russian north against nuisance insects parasitizing domesticated reindeer (Li et al., 2004).
وكان من المصادر المحلية لإطلاق سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا استعمال مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في أوساط السكان الأصليين في الشمال الروسي لدرء الحشرات الطفيلية الضارّة عن قطعان أيائل الرنّة المدجّنة (Li et al., 2004).

In addition, Chessells et al. (1988) showed that after a 20 year application history of technical HCH on sugar cane in Queensland, Australia, alpha-HCH with the highest initial concentration is substantially less prevalent in the field and the detected levels were twice as much as the levels of the gamma-isomer.
إضافة إلى ذلك، بيّن الباحث تشيسيلز وزملاؤه (Chessells et al.) (عام 1988) أنه بعد انقضاء 20 سنة على استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية على قصب السكر في كوينزلاند، أستراليا، قلّ انتشار مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا بتركّزاتها العالية الأولية في الحقل، وبلغ ما كُشف من المادة ضعفي مستويات الأيزومر - غاما.