"ماذا إذاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So what
• Then what
• What then

So what if it has been off and on?
و ماذا إذاً إن إنفصلنا و عُدنا بعدها لبعض ؟

So, what, we take a day off going antiquing?
ماذا إذاً,نأخذ يوم أجازة ونذهب لتبضع الأنتيكات؟

So, what, you're just gonna let the girl who went down on him win?
ماذا إذاً ؟ ستجعلين الفتاة الأخرى تنتصر عليكِ ؟

Then what, you, uh, think it gives you some kind of street cred?
ماذا إذاً أتظن أنها تعطيك بعض الشعبية بالشوارع؟

[chuckles] So what then, just me and an ensemble?
ماذا إذاً ، فقط أنا وطاقم مجهول ؟

So, what, it's up to you to decide when?
ماذا إذاً ؟ القرار لك لتحدد متى ؟

So, what, Maya does Roger, so she gets the date with Adam?
ماذا إذاً ، مايا فعلتها مع روجر لتخرج بموعد مع آدم ؟

So what, the tree's supposed to symbolize my old life or something?
ماذا إذاً, هل الشجرة سترمز بحياتي أو شيء كهذا؟

So what, eloping is your plan to lure him?
ماذا إذاً , الهروب للزواج هي خطتك لاستدراجه ؟

So, what, you bugged the briefing room?
ماذا إذاً , هل زرعت أجهزة تنصت بغرفة المعلومات؟

So, what, god's my co-pilot? Is that it?
ماذا إذاً , هل أنتَ مساعد الطيار , هل هذا هو الأمر ؟

So what, drink a little cranberry juice?
ماذا إذاً , أحتسي القليل من عصير التوت البري ؟

Yeah,I've neverhad a female friend.That's interesting.So what?
نعم , أنا لم أحظ بصديقه , هذا مشوق .. ماذا إذاً ؟

So, what, you find yourself some local tail and you just completely forget what team you're playing for?
ماذا إذاً ؟ وجدت لنفسك ذيل محلي ونسيت تماماً لأيّ فريقٍ تلعب ؟

So what, you just gonna keep on asking her?
ماذا إذاً ؟ هل ستواصل الإلحاح عليها بالسؤال ؟

So what, you're a big shot doctor and you get to judge us?
ماذا إذاً , أهذا لأنكِ طبيبة ماهرة فيمكنكِ الحكم علينا؟

If you start bleeding out, Then what?
لو أنك بدئت فى النزيف ماذا إذاً ؟

Then what - moving in together?
ماذا إذاً - الانتقال للعيش معاً؟

Then what is?
ماذا إذاً ؟

And if you're beautiful What then with yellow hair, like wheat
و إذا كنت جميلاً، ماذا إذاً ؟ و تملك شعراً أصفر، كالقمح

What, then it wasn't meant to be?
ماذا , إذاً لم يكن هذا مقدراً ؟