| 18. The Special Rapporteur pays tribute to the work of his predecessor Martin Scheinin. | UN | 18 - يشيد المقرر الخاص الحالي بعمل سلفه مارتن شينين. |
| Mr. Martin Scheinin FINLAND | UN | السيد مارتن شينين فنلندا |
| APPENDIX Individual opinion by Mr. Martin Scheinin (partly dissenting) | UN | رأي انفرد به السيد مارتن شينين (مخالف لجانب من آراء اللجنة) |
| Mr. Martin Scheinin Finland | UN | فنلندا السيد مارتن شينين |
| On 25 October 2010, the Committee met with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin. | UN | وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010، اجتمعت اللجنة بالمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، مارتن شينين. |
| Mr. Martin Scheinin (Finland) | UN | السيد مارتن شينين )فنلندا( |
| Her successor, the present Special Rapporteur on the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Professor Martin Scheinin (Finland), considered the definition of the notion " terrorism " by individuals or individual states as an issue central to his mandate but he has not succeeded in providing a definition of the term. | UN | ووجد خليفتها، المقرر الخاص الحالي المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، البروفسور مارتن شينين (فنلندا)، أن تعريف مفهوم " الإرهاب " من قبل الأفراد أو الدول الفردية قضية محورية في ولايته() ولكنه لم ينجح في تقديم تعريف لهذا المصطلح. |
| Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism) | UN | السيد مانفريد نواك (المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد والتر كالين (ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا)؛ والسيد مارتن شينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب). |
| Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism) | UN | السيد مانفريد نواك (المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد والتر كالين (ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا)؛ والسيد مارتن شينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب). |
| Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism) | UN | السيد مانفريد نواك (المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد والتر كالين (ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا)؛ والسيد مارتن شينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب). |
| Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism) | UN | السيد مانفريد نواك (المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد والتر كالين (ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا)؛ والسيد مارتن شينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب). |
| Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism) | UN | السيد مانفريد نواك (المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد والتر كالين (ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا)؛ والسيد مارتن شينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب). |
| Monday, 29 October 2007: Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism) | UN | السيد مانفريد نواك (المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد والتر كالين (ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا)؛ والسيد مارتن شينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب). |
| Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism) | UN | السيد مانفريد نواك (المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد والتر كالين (ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا)؛ والسيد مارتن شينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب). |
| Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism) | UN | السيد مانفريد نواك (المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد والتر كالين (ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا)؛ والسيد مارتن شينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 