"مارتن كواكو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Martin Kouakou

Mr. Martin Kouakou Fofié: Chief Corporal, Forces nouvelles Commander, Korhogo Sector.
السيد مارتن كواكو فوفييه: القائد الأعلى لعناصر القوى الجديدة في قطاع كورهوغو.

Withdrawals in February 2006 by Martin Kouakou Fofié
السابع - سحب باسم مارتن كواكو فوفييه بتاريخ شباط/فبراير 2006

Burkina Faso identity card No. 2096927 of Martin Kouakou Fofié
الثامن - بطاقة هوية رقم 2096927 صادرة من بوركينا فاسو باسم مارتن كواكو فوفييه

Côte d'Ivoire identity card No. 970860100249 of Martin Kouakou Fofié
التاسع - بطاقة هوية رقم 970860100249 صادرة من كوت ديفوار باسم مارتن كواكو فوفييه

Withdrawals on 25 August 2006 by Martin Kouakou Fofié ASECNA
العاشر - مبالغ مسحوبة بتاريخ 25 آب/أغسطس 2006 باسم مارتن كواكو فوفييه

The identity documents used to open the Bobo Dioulasso account present the account holder as Martin Kouakou Fofié, an Ivorian national.
أما مستندات الهوية التي استخدمت لفتح الحساب في فرع بوبو ديولاسو فهي تقدم صاحب الحساب مارتن كواكو فوفييه على أنه من رعايا كوت ديفوار.

18 July Martin Kouakou Fofie has bank account, Act no: 31342542192 Deposited amount: 57 016 CFA, added interest: 1 083
للاسكان المصرف الدولي لغرب 25 أيار/مايو 18 تموز/يوليه مارتن كواكو فوفي لديه حساب يحيط علما أفريقيا – كوت ديفوار مصرفي بالجزاءات

During the course of its investigations, the Group determined that a certain Martin Kouakou Fofié opened account No. 1143800060144 on 22 March 2005.
وفي غضون التحقيقات التي أجراها الفريق، تأكد له أن شخصا يدعى مارتن كواكو فوفييه فتح حسابا برقم 1143800060144 في 22 آذار/مارس 2005.

After being presented with the documents pertinent to the opening of the account, the Group determined that the information given by the account holder was consistent with the vital statistics of the sanctioned individual Martin Kouakou Fofié, with the exception that he had declared that he was a national of Burkina Faso.
وبعد أن عرضت على الفريق المستندات المتعلقة بفتح الحساب، تأكد لديه أن المعلومات التي قدمها صاحب الحساب مطابقة للبيانات الشخصية للمدعو مارتن كواكو فوفييه الذي تشمله الجزاءات، باستثناء أنه أعلن أنه من رعايا بوركينا فاسو.

178. In continuation of the Group's investigation, new information was uncovered revealing the existence of two previously unidentified bank accounts in the name of Martin Kouakou Fofié, at the Ecobank branches of Ouagadougou and Bobo Dioulasso.
178 - ومع استمرار التحقيقات التي أجراها الفريق، تكشفت معلومات عن وجود حسابين مصرفيين لم يسبق التعرف عليهما باسم مارتن كواكو فوفييه في فرعين لمصرف إيكوبانك الأول في واغادوغو والثاني في بوبو ديولاسو.

Martin Kouakou Fofié
مارتن كواكو فوفييه

Zone commander: Ouattara Issiaka (Wattao) Losseni Fofana (Loss) Martin Kouakou Fofié (Fofié)
قائد المنطقة: أوتارا إيسياكا (واتاو) لوسيني فوفانا (لوس) مارتن كواكو فوفيي (فوفيي)

Martin Kouakou Fofié 75
ألف - مارتن كواكو فوفييه 101

A. Martin Kouakou Fofié
ألف - مارتن كواكو فوفييه

176. The Group is now in possession of information concerning an account held by Martin Kouakou Fofié at SGBB, in Ouagadougou.
176 - وتتوفر لدى الفريق الآن معلومات عن الحساب الذي يمتلكه مارتن كواكو فوفييه في مصرف Société Générale des Banques au Burkina (SGBB) في واغادوغو.

43. The Group understands that production is due to commence in the fourth quarter of 2010 and has addressed letters to State-owned and private companies in order to determine the project's revenue-generating capacity and possible taxes paid to the region's Forces nouvelles zone commander, Martin Kouakou Fofié.
43 - ويعلم الفريق أن من المقرر أن يبدأ الإنتاج في الربع الرابع من عام 2010()، وقد وجه رسائل إلى عدد من الشركات التي تعود ملكيتها للدولة وإلى شركات خاصة من أجل تحديد قدرة المشروع على تحقيق الإيرادات، والضرائب المحتملة المدفوعة إلى مارتن كواكو فوفييه، قائد القوى الجديدة في المنطقة.

425. On 7 February 2006, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d’Ivoire approved the following list of individuals subject to the measures imposed in accordance with paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), as renewed by paragraph 1 and amended by paragraph 4 of resolution 1643 (2005): Martin Kouakou Fofié, Charles Blé Goudé and Eugène N’goran Kouadio Djué.
425 - في 7 شباط/فبراير 2006، أقرَّت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار القائمة التالية للأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة وفقاً للفقرتين 9 و 11 من القرار 1572 (2004)، على النحو المجدد بموجب الفقرة 1 والمعدَّل بموجب الفقرة 4 من القرار 1643 (2005): مارتن كواكو فوفييه، وشارل بليه غوديه، ويوجين نغوران كواديو دجويه.

205. Furthermore, the Group recommends that on the basis of information provided in the present report, the Committee update the list of individuals published as Security Council press release SC/8631, amended by SC/8739 dated 5 June 2006 and SC/8918 dated 20 December 2006, to include the details of two sets of identity documents in the possession of Martin Kouakou Fofié (annexes VIII and IX).
205 - يوصي الفريق كذلك بأن تقوم اللجنة، استنادا إلى المعلومات المقدمة في هذا التقرير، باستكمال قائمة الأفراد المنشورة بوصفها نشرة صحفية لمجلس الأمن SC/8631، المعدلة بالنشرة الصحفية SC/8739 المؤرخة 5 حزيران/يونيه 2006 والنشرة الصحفية SC/8918 المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، لكي تشمل مجموعتي مستندات الهوية في حوزة مارتن كواكو فوفييه (المرفقان الثامن والتاسع).

301. On 7 February 2006, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d’Ivoire approved the following list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), as renewed by paragraph 1 and amended by paragraph 4 of resolution 1643 (2005): Mr. Charles Blé Goudé, Mr. Eugène N’goran Kouadio Djué and Mr. Martin Kouakou Fofié (see box 3).
301 - في 7 شباط/فبراير 2006، اعتمدت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار القائمة التالية للأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرتين 9 و 11 من القرار 1572 (2004)، والمجددة بموجب الفقرة 4 من القرار 1643 (2005). السيد تشارلز بليه غوديه، والسيد يوجين نغوران كواديو دجويه، والسيد مارتن كواكو فوفييه (انظر الإطار 3).

75. According to the Group’s sources, after the post-electoral crisis, large quantities of weapons and ammunition (including heavy weapons systems such as BM-21 multiple rocket launchers) were relocated to positions in northern Côte d’Ivoire such as Korhogo (under the command of sanctioned individual Martin Kouakou Fofié) and Kofiplé, near Ferkessédougou, the birthplace of Guillaume Soro.
75 - واستنادا إلى مصادر الفريق، فبعد أزمة ما بعد الانتخابات، نُقلت كميات كبيرة من الأسلحة والذخيرة (بما في ذلك نظم الأسلحة الثقيلة من قبيل قاذفات القنابل طراز BM21) إلى مواقع في شمال كوت ديفوار، مثل كوروغو (تحت قيادة مارتن كواكو فوفييه، وهو فرد خاضع للجزاءات، وإلى كوفيبلي، قرب فيركيسيدوغو، مسقط رأس غيوم سورو.