"مارسل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Marcel

His work colleagues, arrested under the same circumstances, were allegedly subjected to similar torture: Antonio David Sanjuanero, held incommunicado for five days, Eddy Marcel González, who sustained a broken collarbone as a result of being hung up and José Gregorio Guerrero.
وخضع أيضاً لتعذيب مماثل زملاؤه في العمل الذين احتجزوا في نفس الظروف: أنطونيو دافيد سانخوانيرو، الذي ظل في حبس إنفرادي طوال خمسة أيام؛ وإيدي مارسل غونسالس، الذي كان يعاني كسراً في الترقوة نتيجة لتعليقه؛ وخوسيه غريغوريو غيريرو.

Of course, Marcel is very popular with the locals.
بالطبع (مارسل) ذو شعبيّة كبيرة لدى السكّان المحليين.

And yet, Marcel neglected to mention it this morning.
إلّا أن (مارسل) أغفل ذكر ذلك صباح اليوم.

This was not Marcel. This was me. This was my fault.
هذا ليس ذنب (مارسل)، بل ذنبي، أنا الجاني علينا جميعًا.

Marcel is still alive, and I'm bailing on you.
وأن (مارسل) ما زال حيًا، وأنّي أتخلّى عنك.

- And Marcel, no one's seen him in over 24 hours.
ما رأى أحد (مارسل) منذ ما يربو عن 24 ساعة.

Please, Marcel. It's not a time to be sentimental.
بربك يا (مارسل)، هذا ليس الأوان لتكون عاطفيًا.

You will find Marcel, or I will reconsider allowing you to live.
وأنت جِد (مارسل)، وإلّا أعدت التفكير في سماحي لك بالبقاء حيًّا.

We know Marcel was nothing but an orphaned street rat until you made him what he is.
نعلم أنّ (مارسل) لم يكُن إلّا جرذ متشرّد حتّى جعلت منه ما هو عليه الآن.

Pretty sure that Marcel opened this place for vampires.
أوقن أن (مارسل) افتتح هذا المكان لمصّاصي الدماء.

And what of Marcel, family and friend? Where do his loyalties lie?
ماذا عن (مارسل)، فهو فرد من الأسرة وصديق، أين ينتمي ولاؤه؟

Marcel once asked me what it feels like being daggered.
"سألني (مارسل) ذات مرّة عن شعور الخاضع لرقود الخنجر"

Aye, you've proven quite helpful, Marcel. You have my gratitude.
إنّك قدّمت عونًا جليلًا يا (مارسل)، لك عظيم امتناني.

Don't patronize me, Marcel. Do you know what's bigger than me?
لا تعاملني بغطرسة يا (مارسل)، أتعلم ما هو الأكبر منّي؟

Prof. Marcel Colin
البروفيسور مارسل كولين

Marcel, yeah, this city is in danger. And it might just be all my fault.
(مارسل)، المدينة في خطر، وربّما الخطر برمّته ذنبي.

We need to put an ocean between us and Marcel Gerard as soon as possible.
يتعيّن أن يفصل بيننا وبين (مارسل جيرارد) محيط بأسرع وقت.

There's a whole world out there with no Marcel to worry about.
{\pos(190,220)}ثمّة عالم واسع بالخارج لن يُقلقنا فيه (مارسل).

Baby, give me six months, and I promise you I will find a way to make sure Marcel Gerard never sets foot in the Tremé.
حبيبتي، أمهليني 6 أشهر وأعدك بإيجاد وسيلة تمنع (مارسل جيرارد)

I'm not gonna be alone... I got Marcel and his vampires.
لن أكون بمفردي، معي (مارسل) ورجاله مصاصي الدماء.