"ماركاً ألمانياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• DEM
• DM
• Deutsche Mark

Wolff & Müller seeks to recover the final portion of the retention monies in the amount of DEM 1,510,164.
وتطلب الشركة استرداد الجزء الأخير من مبلغ ضمان الأداء وقدره 164 510 1 ماركاً ألمانياً.

Therefore, the amount claimed in respect of contract losses is limited to DEM 4,533,687.
وبناء على ذلك، فإن المبلغ المطالب به بخصوص خسائر العقود يقتصر على 687 533 4 ماركاً ألمانياً.

It asserted that it received DEM 678,275 as compensation from Hermes.
وأكدت أنها تلقت مبلغ 275 678 ماركاً ألمانياً تعويضاً من شركة هيرميس.

In its original submission, Lurgi sought compensation in the amount of DEM 20,950 for the Supply Contracts.
110- طلبت الشركة في التماسها الأصلي تعويضاً قدره 950 20 ماركاً ألمانياً عن عقود التوريد.

The total amount claimed in respect of the payments is 12,436 Deutsche Mark (“DM”).
ويصل إجمالي المبلغ المطالَب به تعويضاً عن هذه المدفوعات إلى 436 12 ماركاً ألمانياً.

It asserted that it received compensation from Hermes in the amount of DEM 18,555.
وأكدت أنها تلقت من شركة هيرميس مبلغ 555 18 ماركاً ألمانياً.

Overhead due to maintenance of general services DEM 9,632
نفقات عامة بسبب الاحتفاظ بخدمات عامة 632 9 ماركاً ألمانياً

DIWI requested the Commission to reduce its claim for interest by the amount of DEM 37,461.
وطلبت ديوي من اللجنة أن تخفض مطالبتها المتصلة بالفوائد بمبلغ 461 37 ماركاً ألمانياً.

However, it reduced its claim by the amount of DEM 742,543 to take account of compensation from Hermes.
بيد أنها خفضت مبلغ مطالبتها بمقدار 543 742 ماركاً ألمانياً كيما تأخذ في الحسبان التعويض الذي تلقته من هرمس.

It deducted the amount of DEM 742,543 from its claim in relation to the unpaid invoices for the compensation it received from Hermes.
واقتطعت مبلغ 543 742 ماركاً ألمانياً من مطالباتها المتعلقة بالفواتير غير المسددة بحكم التعويض الذي حصلت عليه من هرمس.

It therefore seeks compensation in the amount of DEM 1,413,920 in relation to the unpaid invoices.
ومن ثم فهي تطلب تعويضاً بمبلغ 920 413 1 ماركاً ألمانياً فيما يتعلق بالفواتير غير المسددة.

DIWI asserted that it has not received the remaining 2.5 per cent in retention monies from the State Corporation in the amount of DEM 892,273.
وتؤكد ديوي أنها لم تتلق ال2.5 في المائة التي تمثل ضمانات الأداء من المؤسسة الحكومية والتي تبلغ 273 892 ماركاً ألمانياً.

The amount of the total claim therefore decreased from DEM 27,936,066 to DEM 27,807,135.
وبالتالي، انخفض مبلغ المطالبة الإجمالية من 066 936 27 ماركاً ألمانياً إلى 135 807 27 ماركاً ألمانياً.

The claim for contract losses and interest thereon was in the total amount of DEM 179,394,326.
وكان المبلغ الإجمالي للمطالبة عن خسائر العقود والفوائد عليها 326 394 179 ماركاً ألمانياً.

Strabag also reduced the amount of its claim for contract losses by the amount of DEM 1,035 due to an arithmetical error.
كذلك خفضت شركة ستراباغ مبلغ مطالبتها عن خسائر العقود بمبلغ قدره 035 1 ماركاً ألمانياً بسبب خطأ حسابي.

This resulted in a revised claim amount of DEM 60,778,051.
وقد أسفر ذلك عن مبلغ مطالبة منقح قدره 051 778 60 ماركاً ألمانياً.

The claim for conservation in the amount of DEM 116,850 relates to the work that was performed to prevent the deterioration of the material.
أما المطالبة بالتعويض عن تكاليف الحفظ فتبلغ 850 116 ماركاً ألمانياً وهي تتعلق بالعمل المنجز لمنع تردي حالة المواد.

The net amount claimed is, therefore, DEM 15,966,695.
وبالتالي فإن المبلغ الصافي المطالب به هو 695 966 15 ماركاً ألمانياً.

The Claimant seeks compensation for a total of DM 24,268 for the support payments.
ويلتمس المطالِب تعويضاً إجمالياً قدره 268 24 ماركاً ألمانياً عن مدفوعات الدعم.

DM 400 care allowance or up to DM 750 as benefit in kind
بدل رعاية قدره 400 مارك ألماني أو إعانة عينية تصل إلى 750 ماركاً ألمانياً