"ماريللا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Marilla

Fact is, Marilla, you never went to a ball.
الحقيقة هي,ماريللا, أنك لم تذهبي أبداً لحفلة راقصة

I just have to remove the disgrace I brought upon Marilla's good name.
فقط علي أن أزيل العار الذي جلبته لاسم ماريللا الجيد

Marilla, what this child needs is discipline and a proper education.
ماريللا, ماتحتاجه هذه الطفلة هو الانضباط والتعليم الصحيح

You can call me just plain Marilla.
لا. تستطيعين أن تناديني ببساطة ماريللا فقط.

Honestly, Marilla, I didn't mean to meddle, and I promise I'll never do it again.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.

There wasn't anything shocking in that, was there, Marilla?
ليس هناك أي شيء مشين في ذلك, أليس كذلك, ماريللا?

Marilla, I'm so pleased you could come.
ماريللا, أنا سعيدة جدا أنك استطعت الحضور.

Marilla has given me strict instructions not to talk your head off.
ماريللا أعطتني تعليمات صارمة بأن لا أتكلم كثيرا.

Marilla, I thought nothing could be as bad as red hair.
ماريللا, اعتقدت أن لاشيء سيكون أسوأ من الشعر الأحمر

She said something about Marilla having been betrothed once, many years ago, but because of a quarrel she never married, and she's had to live with her brother ever since.
تحدثت عن شيء ما حصل عندما كانت ماريللا مخطوبة, منذ سنوات بعيدة, وبسبب شجار بسيط هي لم تتزوج أبدا,

Marilla, look on the bright side I might have broken my neck.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

May I use the rosebud spray tea set, Marilla?
هل يمكنني أن أستخدم طقم فناجين الشاي المورد, ماريللا?

I've always warned you about making that current wine, Marilla.
دائماً ماكنت أحذرك من صنع نبيذ التوت الأحمر , ماريللا.

Excuse me for a minute, Marilla here's something I've got to check outside for a moment.
اعذريني لدقيقة, ماريللا هناك شيء علي أن أتفقده في الخارج لدقيقة.

I really am trying to overcome my faults, Marilla.
أنا حقاً أحاول التغلب على عيوبي ماريللا.

But Marilla, it's Christmas. The minister's gonna to be there.
لكن ماريللا, إنه عيد الميلاد الوزير سيتواجد هناك.

For one awful moment, I felt exactly like I did three years ago when I asked Marilla if I was to stay at Green Gables.
ل لحظة واحدة رهيبة, شعرت تماماً كما شعرت منذ ثلاث سنوات عندما سألت ماريللا إن كان بإمكاني البقاء في الجملونات الخضر

I thought Marilla Cuthbert was an old fool when I'd heard that she'd adopted a little orphan girl.
أعتقد أن ماريللا كاثبيرت كانت حمقاء عجوز عندما سمعت أنها تبنت فتاة ميتم صغيرة.

She's a nice little thing, Marilla.
أنها فتاة صغيرة جميلة, ماريللا.

I mean she's terribly skinny and homely, Marilla.
أقصد أنها نحيلة وقبيحة للغاية, ماريللا.