"مازلت لا أفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I still don't understand
• I still don't get
• I still don't see
• still don't get it
• I still don't know
• 'm still not getting
• still don't understand why

I still don't understand why, after everything I said about my less positive qualities, she still chose to kiss me.
أنني مازلت لا أفهم السبب بعد كل شيء قُلته عن مُميزاتي الأقل إيجابية ومازالت تختار أن تُقبلني

I still don't understand why we don't just club this idiot over the head and take his $3 million.
مازلت لا أفهم لما لا نقوم فقط بضرب هذا الأحمق على رأسه ونأخذ الثلاثة ملايين

But I still don't understand why you need me on this case.
هذا أمر مُؤسف لكن مازلت لا أفهم سبب إحتياجك لي بتلك القضية

I still don't get why we had to come here to get info about a killer snot monster.
مازلت لا أفهم ,لماذا كان علينا المجئ إلي هنا للحصول علي معلومات عن قاتل ليس وحشاً

I still don't see why I can't go with you.
مازلت لا أفهم لماذا لا أستطيع المجيء معك.

YOU KNOW,I still don't get IT, THOUGH. I MEAN, HOW COULD HE LIE TO US
مازلت لا أفهم مع ذلك كيف أمكنه الكذب علينا

I still don't understand why you didn't explain that this has happened before.
مازلت لا أفهم لماذا لم تشرحي بأن هذا حدث من قبل

I still don't understand exactly what you're doing here.
مازلت لا أفهم بالضبط ما الذي تفعله هنا

I still don't understand why you accepted my proposal to become my assistant.
مازلت لا أفهم لم قبلت عرضي بأن تصبحي مساعدتي

I still don't understand how that storm just never stops.
مازلت لا أفهم كيف أن هذه العاصفة لا تتوقف أبدا.

I still don't understand why you want to put her through any more than she's already endured.
مازلت لا أفهم رغبتك في إجبارها على أكثر مما تحملته

I still don't understand why the shooter would just leave the truck here for us to find.
مازلت لا أفهم لم مطلق النار سيريد فقط ترك العربة هنا لنجدها

I still don't understand how I could have gotten a C-minus.
مازلت لا أفهم كيف حصلت على تقدير مقبول منخفض

I still don't understand how you can give him this job.
مازلت لا أفهم كيف يمكنك إعطاؤه هذا العمل

I guess that would explain why there are only two graves but I still don't understand how someone wearing a costume could fly.
أعتقد بأنَّ هذا يفسِّر وجود قبران فحسب لكنني مازلت لا أفهم كيف يتنكر أحدهم بزي أشباح فيطير

You don't have to tell me what is at stake, but I still don't understand what you want from me.
لا حاجة إليك لتخبرنى بما على المحك لكن مازلت لا أفهم ما تريده منى

I still don't get how this guy has no mouth.
مازلت لا أفهم كيف لا يكون لهذا الرجل فم.

So I get why you wanted to come here, but I still don't get why you're so into their love story.
لقد فهمت لماذا أردتِ المجيء إلى هنا لكن مازلت لا أفهم لماذا أنتي معجبة بقصة حبهما

And even though I still don't get why I can't treat your casa like my casa... even though my casis su casa...
ورغم ذلك مازلت لا أفهم لم لايمكنني معاملة منزلك مثل منزلي رغم أن منزلي منزلك

I still don't see how it relates to my poor creature.
مازلت لا أفهم مدى علاقة ذلك بمخلوقي المسكين

I still don't get it. What are we looking at?
مازلت لا أفهم ما الذي تنظر له ؟

I still don't know how you're gonna massage the code out of her.
مازلت لا أفهم كيف ستتمكني من حل الشفرات باستخدام التدليك

I'm still not getting how the mennonites in tights killed the people with meningitis ...
مازلت لا أفهم كيف مرض السحايا يقتل الناس بإلتهاب السحايا