"مالاكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Malacca

There was an increase in the number of incidents at ports and anchorages in Indonesia, the Straits of Malacca and Singapore.
وكانت هناك زيادة في عدد الحوادث التي وقعت في موانئ ومراسي إندونيسيا ومضيق مالاكا وسنغافورة.

Twenty-first century piracy, however, has taken place in the South China Sea and in the Malacca Straits.
بيد أن أولى حوادث القرصنة في القرن الحادي والعشرين وقعت في بحر الصين الجنوبي ومضيق مالاكا.

The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca.
وأضاف أن البلدان الثلاثة نفسها بدأت، مع تايلند، تنظيم دوريات جوية فوق مضايق مالاكا.

Maritime air space surveillance is implemented by the Royal Malaysian Air Force in water areas such as the Straits of Malacca and Sabah.
ينفذ السلاح الجوي الملكي الماليزي عمليات مراقبة في الحيز الجوي البحري في المناطق المائية مثل مضيقي مالاكا وساباح.

The attention of the Meeting was drawn to efforts to improve maritime safety and security in the Malacca Strait.
ووُجّه انتباه الاجتماع إلى الجهود المبذولة لتحسين السلامة البحرية والأمن البحري في مضيق مالاكا.

In 2004, Singapore, Malaysia and Indonesia had begun coordinated naval patrols of the Straits of Malacca and the Straits of Singapore, which were important for world trade.
وقال إن سنغافورة وماليزيا وإندونيسيا، بدأت في عام 2004، تنسيق الدوريات البحرية في مضايق مالاكا ومضايق سنغافورة، نظرا لأهميتها للتجارة العالمية.

These are coordinates... for the Strait of Malacca, the biggest shipping lane in the region.
هذهأحداثيات.. لمضيق "مالاكا" أكبر ممر بحري في الأقليم.

The States bordering the Straits of Malacca and Singapore (the Straits) continued to make efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Straits.
66 - المضائق المستخدمة في الملاحة الدولية: واصلت الدول المطلة على مضيقي مالاكا وسنغافورة بذل الجهود الرامية إلى تعزيز السلامة والأمن وحماية البيئة في المضيقين.

The Official Malacca and Singapore Straits Electronic Navigational Chart
الخريطة الملاحية الإلكترونية الرسمية لمضيقي مالاكا وسنغافورة (مقدمة من اليابان)

Straits of Malacca and Singapore
مضايق مالاكا وسنغافورة

The arrangement formalized the modalities for the utilization of the IMO Malacca and Singapore Straits Fund for safety and environmental protection in the Straits, which is a complement to the Aids to Navigation Fund of the Cooperative Mechanism.
وقد أضفى هذا الترتيب الطابع الرسمي على طرائق استخدام صندوق المنظمة البحرية الدولية لمضيقي مالاكا وسنغافورة المعني بالسلامة وحماية البيئة في المضيقين، وهو صندوق تكميلي لصندوق مُعينات الملاحة التابع للآلية التعاونية.

233. The GEF/World Bank provided a grant in 2005 to IMO to implement the follow-on Marine Electronic Highway Demonstration Project in the Straits of Malacca and Singapore, which was expected to be completed in June 2011.
233 - وقدم مرفق البيئة العالمية/البنك الدولي منحة في عام 2005 إلى المنظمة البحرية الدولية لتنفيذ المشروع التجريبي للشبكة الإلكترونية للطرق السريعة في مضيقي مالاكا وسنغافورة، الذي كان يتوقع استكماله في حزيران/يونيه 2011.

UPHOLDING the Batam Joint Statement, adopted on 2 August 2005 by the Fourth Tripartite Ministerial Meeting of the Littoral States on the Straits of Malacca and Singapore, which, inter alia:
وإذ يدعم بيان باتام المشترك، الذي اعتمده الاجتماع الوزاري الثلاثي الرابع للدول المشاطئة لمضيقي مالاكا وسنغافورة، في 2 آب/أغسطس 2005 والذي، في جملة أمور:

In respect of Goal 1, the organization hosted an " Eat so they can " fundraising dinner on 18 October 2008 in Malacca to raise funds for childhood poverty in conjunction with World Poverty Day.
فيما يتعلق بالهدف 1، استضافت المنظمة عشاء لجمع التبرعات تحت شعار " كل حتى يأكلوا " أقيم في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في مالاكا لجمع التبرعات للأطفال الفقراء بمناسبة اليوم العالمي لمكافحة الفقر.

(a) History: The Portuguese Quarter of Malacca; Macau.
)أ( التاريخ: حي مالاكا البرتغالي؛ مكاو.

Given their strategic importance for international shipping, the attention of the international community has continued to focus on safety of navigation and security in the Straits of Malacca and Singapore (see also para. 79 below).
مازال اهتمام المجتمع الدولي مركزا على سلامة الملاحة والأمن في مضيقي مالاكا وسنغافورة (انظر أيضا الفقرة 79 أدناه) بالنظر إلى أهميتهما الاستراتيجية للنقل البحري الدولي.

It also supported a campaign in May 2010 to promote a student-centric education system and a conference in conjunction with World No Tobacco Day, held from 31 May to 5 June 2011 in Malacca.
كذلك قدمت المنظمة الدعم لحملة نظمت في أيار/مايو 2010 لتشجيع نظام للتعليم يركز على الطالب ولمؤتمر عقد بمناسبة اليوم العالمي لوقف التدخين عقد في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 5 حزيران/يونيه 2011 في مالاكا.

In promoting Goal 8, the organization co-organized a university scholars leadership symposium in Malacca from 1 to 7 August 2010 entitled " Building dreams " from 1 to 7 August 2010, on the topic of relief programmes. 12. Yachay Wasi
وتعزيزا للهدف 8، أقامت المنظمة ندوة عن قيادة الباحثين الجامعيين في مالاكا في الفترة من 1 إلى 7 آب/أغسطس 2010 وذلك تحت عنوان " بناء الأحلام " وعن موضوع برامج الإغاثة في الفترة من 1 إلى 7 آب/أغسطس 2010.

232. Straits for international navigation. Through the Cooperative Mechanism, which was established by the three States bordering the Straits of Malacca and Singapore and comprised of a Cooperation Forum, a Project Coordination Committee and an Aids to Navigation Fund, various activities to enhance safety, security and environmental protection in the Straits have been undertaken.
232 - مضيقا الملاحة الدولية - اضطُلع بأنشطة مختلفة، من خلال الآلية التعاونية، التي أنشأتها الدول الثلاث المطلة على مضيقي مالاكا وسنغافورة، وتتألف من منتدى للتعاون ولجنة لتنسيق المشاريع وصندوق لمعينات الملاحة، لتعزيز السلامة والأمن وحماية البيئة في المضيقين.

An IMO Malacca and Singapore Straits Trust Fund (IMO Fund) was also established by the Secretary-General of IMO as a complementary mechanism to the Cooperative Mechanism.
كما أنشأ الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية صندوق المنظمة الاستئماني لمضيقي مالاكا وسنغافورة كآلية مكملة لآلية التعاون().