"مالبون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Malbun

The report of the Malbun meeting was before the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/123, annex).
وعرض التقرير الصادر عن اجتماع مالبون على الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين (A/58/123، المرفق).

It would receive reports on the outcome of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the follow-up action required, and on the brainstorming meeting that had taken place in Malbun, Liechtenstein.
وسوف تتلقى تقارير عن نتائج عن الاجتماع المشترك الخامس بين اللجان والاجتماع الثامن عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وإجراءات المتابعة المطلوبة، والاجتماع المشحون بالأفكار المختلفة الذي عُقد في مالبون بليختنشتاين.

Two members of the Committee participated in the brainstorming meeting convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the Government of Liechtenstein, held in May 2003 in Malbun, on reform of the human rights treaty body system.
وشارك عضوان من اللجنة في اجتماع لتقارع الأفكار عقدته مفوضية حقوق الإنسان بالتعاون مع حكومة ليختنشتاين في 20 أيار/مايو في مالبون بشأن إصلاح منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

Chairperson's summary of a brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system ( " Malbun II " )
موجز أعده رئيس اجتماع تداول الآراء المعني بإصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان ( " مالبون الثاني " )

The " Malbun II " meeting took place in Triesenberg, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006.
وعقد اجتماع " مالبون الثاني " في تريزنبرغ()، ليختنشتاين، في الفترة من 14 إلى 16 تموز/يوليه 2006.

The Committee was represented at a meeting on treaty body reform which was held at Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (see HRI/ICM/2003/4) and at the second intercommittee meeting, held from 18 to 20 June (see chapter II, paragraphs 63 and 64), where this matter was also given priority consideration.
21- وكانت اللجنة ممثلة في اجتماع عقد بشأن إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في مالبون (ليختنشتاين) في الفترة من 4 إلى 7 أيار/مايو 2003 (انظر (HRI/ICM/2003/4 وفي الاجتماع الثاني المشترك بين اللجان، الذي عقد في الفترة من 18 إلى 20 حزيران/يونيه (انظر الفصل الثاني، الفقرتان 63 و64).

Participants had noted the value of the initiatives discussed at the Malbun (Liechtenstein) meeting and had discussed the role of information technology in reducing the burdens on the system at national and international levels.
وقد أحاط المشاركون علماً بالمبادرات التي تم استعراضها في اجتماع مالبون (ليختنشتاين) وباستخدام الحوْسبة من أجل تيسير أعمال المنظومة على الصعيدين الوطني والدولي.

I have the honour to transmit the attached Chairperson's summary of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform (known as " Malbun II " ), held in Triesenberg, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الموجز الذي أعده رئيس اجتماع خبراء دولي عقد بشأن موضوع إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات، (يعرف باسم " مالبون الثاني " )، عقد في تريزنبرغ، ليختنشتاين، في الفترة من 14 إلى 16 تموز/يوليه 2006 (انظر المرفق).

Letter dated 14 September 2006 from the representative of Liechtenstein to the Secretary-General transmitting the Chairperson's summary of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform ( " Malbun II " ), held at Triesenberg, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006 (A/61/351)
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى الأمين العام من ممثل ليختنشتاين يحيل بها موجز أعده رئيس اجتماع الخبراء الدولي المعقود بشأن موضوع إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات، (يُعرف باسم " مالبون الثاني " )،في تريزنبرغ، ليختنشتاين، في الفترة من 14 إلى 16 تموز/يوليه 2006 (A/61/351)

9. At the initiative of the Government of Liechtenstein, an informal brainstorming meeting on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body and possible options for treaty body reform would be held in Malbun from 14 to 16 July 2006.
9- وسيتم بناء على مبادرة حكومة ليختنشتاين عقد اجتماع تقارع أفكار غير رسمي في مالبون في الفترة من 14 إلى 16 تموز/يوليه 2006، حول اقتراح المفوضة السامية إنشاء هيئة معاهدات موحدة ودائمة، وخيارات محتملة لإصلاح هيئات المعاهدات.

The Committee also discussed the outcome of the International Meeting of Experts on Treaty Body Reform (Malbun II), held from 14 to 15 July in Liechtenstein.
وناقشت اللجنة أيضا نتائج اجتماع الخبراء الدوليين بشأن إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات (مالبون الثاني) المعقود يومي 14 و 15 تموز/يوليه في ليختنشتاين.

Has participated in Inter-Committee Meetings (ICM) including Malbun (2003, 2006), and specialized ICM meetings on follow-up (2009, 2010, 2011)
والمشاركة في الاجتماعات المشتركة بين اللجان، بما في ذلك اجتماع مالبون (2003، 2006)، والاجتماعات المتخصصة المشتركة بين اللجان بشأن المتابعة (2009، 2010، 2011)

Letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of a meeting on reform of the human rights treaty body system, held in Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (A/58/123)
رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لليختنشتاين لدى الأمم المتحدة يحيل بها تقرير الاجتماع بشأن موضوع إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان المعقود في مالبون بليختنشتاين من 4 إلى 7 أيار/ مايو 2003 (A/58/123)

14. The inter-committee meeting, at which the Committee was represented by Ms. Shin, Mr. Flinterman and herself, had shared the view of the Malbun meeting that a single report by each State summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it was a party would not adequately meet the overriding objective of reform, which was to strengthen implementation of human rights obligations at the national level.
14- وأضافت قائلة إن الاجتماع المشترك بين اللجان، الذي قام فيه كل من السيدة شين، والسيد فلينترمان وهي نفسها بتمثيل اللجنة، أيد وجهة نظر اجتماع مالبون ومفادها أن قيام كل دولة بتقديم تقرير واحد يوجز التزامها بكامل مجموعة المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي دخلت طرفا فيها، لن يكون كافيا لتلبية الهدف الأساسي المتمثل في الإصلاح، وهو تعزيز تنفيذ التزامات حقوق الإنسان على المستوى الوطني.

The inter-committee meeting focused its discussions on the report of a brainstorming meeting, hosted by the Government of Liechtenstein at Malbun from 4 to 7 May 2003, which had been attended by representatives of the treaty bodies, States parties, United Nations agencies, funds and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations and which had discussed the Secretary-General's reform proposals.
وركزت مناقشات هذا الاجتماع المشترك بين اللجان على التقرير الصادر عن أعمال اجتماع لتقارع الأفكار استضافته حكومة ليختنشتاين في مالبون في الفترة من 4 إلى 7 أيار/مايو 2003، وحضره ممثلو الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والدول الأطراف ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، وناقش مقترحات الإصلاح التي طرحها الأمين العام.

The Committee was represented at informal meetings on treaty body reform held at Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (see document HRI/ICM/2003/4) and from 14 to 16 July 2006.
وكانت اللجنة ممثلة في اجتماعات غير رسمية عُقدت في مالبون بليختنشتاين في الفترة من 4 إلى 7 أيار/مايو 2003 بشأن إصلاح هيئات المعاهدات (انظر الوثيقة HRI/ICM/2003/4) وفي الفترة من 14 إلى 16 تموز/يوليه 2006.

75. At the brainstorming meeting on reform of the treaty bodies ( " Malbun II " meeting) held from 14 to 16 July in Liechtenstein, the Committee made a proposal concerning the establishment of a single body to deal with individual communications.
75- وفي اجتماع " عصف ذهني " عقد في الفترة من 14 إلى 16 تموز/يوليه في ليختنشتاين لتبادل الآراء بشأن إصلاح هيئات المعاهدات (اجتماع " مالبون الثاني " )، قدمت اللجنة اقتراحاً بشأن إنشاء هيئة وحيدة لمعالجة البلاغات الفردية().

(d) Second brainstorming meeting on reform of the human rights treaty bodies organized jointly by OHCHR and the Government of Liechtenstein (Malbun II, 1416 July 2006): Mr. Azzouz Kerdoun;
(د) الاجتماع الثاني لتقارع الأفكار بشأن إصلاح هيئات معاهدات حقوق الإنسان، المنظم بالاشتراك بين مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وحكومة ليختنشتاين (مالبون الثاني، 14-16 تموز/يوليه 2006): السيد عزوز كردون؛