"مالفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Malval

They reiterate their full support for the Government of Prime Minister Malval.
وهي تؤكد من جديد تأييدها الكامل لحكومة رئيس الوزراء السيد مالفال.

Mr. Malval's ideas about a national conference offer a practical way to address this issue.
وتوفر اﻷفكار التي عرضها السيد مالفال بشأن عقد مؤتمر وطني طريقة عملية لمعالجة هذه المسألة.

Lastly, the draft resolution affirms support for the constitutional President of Haiti and his cabinet, headed by Prime Minister Malval.
وأخيــرا، يؤكـــد مشــروع القـــرار التأييــد للرئيس الدستوري لهايتي ولوزارته برئاســة رئيس الـــوزراء مالفال.

In August President Aristide appointed a new Prime Minister, Mr. Robert Malval, and a new Cabinet, in accordance with that Agreement.
وفي آب/ أغسطس، عين الرئيس أريستيد السيد روبرت مالفال رئيسا جديدا للوزراء، كما عين مجلس وزراء جديدا، وفقا للاتفاق.

Despite its tremendous courage, even the legitimate Government of Prime Minister Malval has been unable to carry out its functions.
وحتى حكومة رئيس الوزراء مالفال الشرعية، على الرغم من شجاعتها الفائقة، لم تتمكن من القيام بمهامها.

URGES the international community to transfer as a matter of urgency the resources required for the emergency programs of the Government of Prime Minister Robert Malval, and
يناشد المجتمع الدولي أن يسارع إلى تقديم الموارد اللازمة لبرامج الطوارئ التي تعكف حكومة رئيس الوزراء روبرت مالفال على تنفيذها؛

They expressed their gratitude to him for having contributed to the success of their work and welcomed strongly the fact that Mr. Malval will remain acting Prime Minister until his successor has been appointed in accordance with the Haitian Constitution.
وأعرب المجتمعون عن امتنانهم له ﻹسهامه في نجاح عملهم، ورحبوا ترحيبا قويا باستمرار السيد مالفال في القيام بعمله بوصفه رئيس الوزراء بالنيابة الى أن يعين خلف له وفقا لدستور هايتي.

Together with Prime Minister Robert Malval and the Haitian ministers and diplomats present here, I offer my thanks to the United Nations and to all those who are with us on the road to restoring democracy to Haiti.
وأوجه مع روبير مالفال رئيس الوزراء والوزراء والدبلوماسيين الهايتيين الحاضرين هنا، شكري لﻷمم المتحدة ولكل من يعمل معنا من أجل إعادة الديموقراطية في هايتي.

The European Union today reiterates its condemnation of the resurgence of violence, the sad symbol of which was the assassination of Mr. Malary, Minister of Justice in the Government of Mr. Malval.
ويؤكد الاتحاد اﻷوروبي اليوم من جديد إدانته لانبعاث العنف، الذي كان رمزه المحزن اغتيال السيد مالاري، وزير العدل في حكومة السيد مالفال.

11. On 24 July 1993, President Jean-Bertrand Aristide informed the Presidents of the two Chambers of Parliament of his intention to nominate Mr. Robert Malval as Prime Minister.
١١ - وفي ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٣، أبلغ الرئيس جان - برتران أرستيد رئيس مجلس البرلمان باعتزامه ترشيح السيد روبرت مالفال رئيسا للوزراء.

It is widely acknowledged that the Haitian military authorities have not kept their end of the bargain, even though the United Nations kept its end by lifting sanctions after the installation of Prime Minister Robert Malval.
ومن المسلم به على نطاق واسع أن السلطات العسكرية في هايتي لم تنفذ الجزء الخاص بها من الصفقة، رغم أن اﻷمم المتحدة نفذت الجزء الخاص بها، والمتمثل في رفع الجزاءات بعد تولي رئيس الوزراء روبير مالفال منصبه.

In conclusion, the European Union recalls once again the need to abide by the commitments of the Governors Island Agreement and reiterates its support for the legitimate Government of Mr. Malval, and for the efforts undertaken by Mr. Caputo, Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and the OAS.
وختاما، يذكر الاتحاد اﻷوروبي من جديد بالحاجة إلى الامتثال لالتزامات اتفاق جزيرة غفرنرز، ويكرر اﻹعراب عن دعمه لحكومة السيد مالفال الشرعية، والجهـــود التـــي يضطلع بها السيد كابوتو، المبعوث الخاص لﻷمين العام لﻷمـــم المتحـــدة ولمنظمة الدول اﻷمريكية.

" The Security Council also reaffirms its support for the democratically elected President, Mr. Jean-Bertrand Aristide, and for the legitimate Government of Mr. Robert Malval.
" كما يعيد مجلس اﻷمن تأكيد اﻹعراب عن تأييده لرئيس الجمهورية المنتخب بصورة ديمقراطية، السيد جان برتراند أريستيد، ولحكومة السيد روبرت مالفال الشرعية.

27. The assumption of office by Prime Minister Malval on 31 August 1993 marked the fulfilment of the principal conditions laid down in the Governors Island Agreement for the commencement of United Nations cooperation in its implementation.
٢٧ - وتسلم رئيس الوزراء مالفال لمهام وظيفته في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٣ يمثل تحقيق الشروط اﻷساسية المحددة في اتفاق جزيرة غوفرنورز لبدء تعاون اﻷمم المتحدة في تنفيذ الاتفاق.

A Government led by Mr. Marc Bazin had been in office up to May 1993, following which there had been a power vacuum until the signing of the Governors Island Agreements and the New York Pact and the appointment of Mr. Robert Malval as Prime Minister.
إن الحكومة التي يرأسها مارك بازين قد ظلت في السلطة حتى أيار/مايو ١٩٩٣ ثم خلا البلد بعد ذلك من أية سلطة حكومية حتى توقيع اتفاقات جزيرة غفرنرز وعهد نيويورك وتسمية السيد روبرت مالفال رئيسا للوزراء.

" The Security Council also reaffirms its support for the democratically elected President, Mr. Jean-Bertrand Aristide, and for the legitimate Government of Mr. Robert Malval.
" كما يعيد مجلس اﻷمن تأكيد اﻹعراب عن تأييده لرئيس الجمهورية المنتخب بصورة ديمقراطية، السيد جان - برتران أريستيد، ولحكومة السيد روبرت مالفال الشرعية.

To replace the interim Government of Robert Malval, which had been in operation since the end of the de facto regime, on 4 November 1994 the President designated as Prime Minister, Mr. Smarck Michel, who, after being approved by Parliament, formed a new Government featuring a broad political spectrum, with ministers from various social and political sectors.
وللحلول محل حكومة روبير مالفال المؤقتة التي كانت قائمة منذ انتهاء نظام اﻷمر الواقع، عين الرئيس في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ السيد سمارك ميشال وزيرا أولا، الذي قام، بعد موافقة البرلمان، بتشكيل الحكومة الجديدة التي تميزت بشمولها السياسي اذ ضمت وزراء من مختلف القطاعات الاجتماعية والسياسية في البلد.

Today, Prime Minister Robert Malval is threatening to resign on 15 December if nothing is done by then towards the full implementation of the Governors Island Agreement, which remains the only valid framework for settling the crisis.
واليوم، يهدد رئيس الوزراء روبرت مالفال بالاستقالة في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر إذا لـــم تتحقـــق حتــى ذلك الوقت أي خطوات من أجل التنفيذ الكامل لاتفاق جزيـرة غفرنرز، الذي لا يزال هو اﻹطار القانوني الوحيـــد الصحيح لتسوية اﻷزمة.

The Government set up by Mr. Malval had never really been able to carry out its duties; it had been prevented from doing so by the military and the violent attacks of armed bands (the assassination of the Minister of Justice in October 1993 being an example).
إن الحكومة التي شكلها السيد مالفال لم تمارس مهامها في الواقع مطلقا إذ حال العسكريون والعصابات المسلحة دون اضطلاعها بهذه المهام )اغتيال وزير العدل في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ على سبيل المثال(.

After the ratification of the appointment of Mr. Malval to the post of Prime Minister, and the suspension by Security Council resolution 861 (1993) of the sanctions regime against Haiti, the European Union suspended those steps it had taken pursuant to Security Council resolution 841 (1993) and announced that it would resume its cooperation with Haiti.
وبعد التصديق على تعيين السيد مالفال رئيسا للوزراء، وتعليق مجلس اﻷمن للقرار ٨٦١ )١٩٩٣( الخاص بفرض نظام الجزاءات على هايتي، علق الاتحاد اﻷوروبي الخطوات التي اتخذها تطبيقا لقرار مجلس اﻷمن ٨٤١ )١٩٩٣(. وأعلن أنه سيستأنف تعاونه مع هايتي.