"مالمييركا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Malmierca

Allow me to say a few words, before closing, about my dear friend and colleague, Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, who will be leaving us at the end of this week.
وقبل أن أنهي بياني، اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن صديقي وزميلي العزيز السفير رودريغو مالمييركا دياز، الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة، الذي سيتركنا في نهاية هذا الأسبوع.

Cuba Rodrigo Malmierca Diaz, Illeana Nuñez Mordoche, Luis Amoros Nuñez, Mirta Granda Averhoff, Ricardo Suárez Santana, Jorge Luis Bernaza Fernández, Jorge Cumberbatch Miguén, Felipe Mario Medina González
كوبا رودريغو مالمييركا دياز، إلينا نونييز موردوخ، لويس أموروس نونييز، ميرتا غراندا أفرهوف، ريكاردو سواريس سانتاناـ خورخيه لويس بيرنازا فرنانديز، خورخيه كمبرباش ميغوين، فيليبه ماريو مدينا غونزالس

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to thank the Secretary-General for the presentation of his annual report (A/61/1).
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر الأمين العام لتقديمه تقريره السنوي (A/61/1).

Statement which the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, Rodrigo Malmierca Díaz, planned to deliver at the Security Council meeting of Wednesday, 20 December 2006, on the work of its subsidiary bodies
الكلمة التي كان الممثل الدائم لكوبا، رودريغو مالمييركا دياس، ينوي الإدلاء بها في جلسة مجلس الأمن بشأن أعمال الهيئات الفرعية التابعة له، الأربعاء 20 كانون الأول/ديسمبر 2006

(Signed) Rodrigo Malmierca Díaz
رودريغو مالمييركا دياز

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالاسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, chairman of the delegation of Cuba.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن إلى السفير رودريغو مالمييركا دياز، رئيس وفد كوبا.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم حركة عدم الانحياز.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rodrigo Malmierca Díaz, chairman of the delegation of Cuba.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد رودريغو مالمييركا دياز، رئيس وفد كوبا.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): It is a great pleasure for me to see you, Sir, presiding over the work of the First Committee.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يسرني عظيم السرور أن أراكم، سيدي، تترأسون أعمال اللجنة الأولى.

41. Mr. Malmierca Díaz (Cuba) noted with concern that, a mere three years before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, many of the Organization's objectives in that area remained unfulfilled.
41 - السيد مالمييركا دياز (كوبا): لاحظ بقلق، أنه مع بقاء ثلاث سنوات فقط على انتهاء العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، مازال الكثير من أهداف منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال دون تحقيق.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish):
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية):

16. Mr. Malmierca Diaz (Cuba) introduced the amendment to draft resolution A/C.3/62/L.32 contained in document A/C.3/62/L.84 on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries as well as El Salvador and Kazakhstan.
16 - السيد مالمييركا دياز (كوبا): عرض التعديل على مشروع القرار A/C.3/62/L.32 الوارد في الوثيقة A/C.3/62/L.84 بالنيابة عن حركة البلدان غير المنحازة وأيضا السلفادور وكازاخستان.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, allow me to commend you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أن أشيد بكم سيدي، باسم الوفد الكوبي، بمناسبة انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

(Signed) Rodrigo Malmierca Díaz
(توقيع) رودريغو مالمييركا دياس

(Signed) Rodrigo Malmierca Díaz
(توقيع) رودريغو مالمييركا دياث

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): This year we have begun to celebrate the fiftieth anniversary of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which will be commemorated in 2007.
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالإسبانية): بدأنا هذا العام في الإعداد للذكرى الخمسين لإنشاء الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي سيحتفل بها في عام 2007.