"مالوفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• familiar

Uhm, are you familiar with the phrase "I wrote a book on this" ?
انتظري, هل يبدو لكِ الكتاب الذي كتبتهُ عن هذا الامر, مالوفاً

My maiden name might sound familiar.
اسم اول ابنة لي قد يكون مالوفاً

Nah, it's best if you don't get too familiar.
إنّه أفضل إذا لمْ تُصبح مالوفاً للغاية.

Hey, wait a sec. This place looks kinda familiar.
أنتظر لحظه هذا المكان يبدو لى مالوفاً

(Carter) This looks vaguely familiar.
يبدو هذا المكان مالوفاً قليلاً

Are you familiar with inkblot tests?
هل يبدوا لك إختبار "بقعة الحبر" مالوفاً ؟

A familiar... And that's your face?
..مالوفاً و ذلك سيكون وجهك ، صحيح؟

Yeah, sounds familiar.
اجل امراً مالوفاً اصبح

That sounds familiar.
هذا يبدوا مالوفاً

There's something about this that is so familiar.
يوجد هناك شئ فيها مالوفاً جدا

I thought you looked familiar.
لقد بدا وجهك مالوفاً لي.

You look vaguely familiar.
أنتَ تبدو مالوفاً لي

Sound familiar, Pinocchio?
الا يبدو مالوفاً بينوكيو؟

You look familiar.
أنت تبدو مالوفاً.

It felt so familiar.
لقد بدا مالوفاً للغاية..

- You're his handler, right? Sure, the name sounds familiar.
كنتِ مدربته - الإسم يبدوا مالوفاً -

That look familiar?
هل يبدو ذلك مالوفاً يا (أوي)؟