"مالي وموريتانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mali and Mauritania

These factors contributed to worsening food insecurity, particularly in the Niger, but also in Mali and Mauritania.
وأسهمت هذه العوامل في تدهور انعدام الأمن الغذائي، لا سيما في النيجر، وكذلك في مالي وموريتانيا.

Mali and Mauritania deserve particular attention from the international community, with 260,000 and 370,000 people affected, respectively.
وتستحق مالي وموريتانيا اهتماماً خاصاً من المجتمع الدولي مع تضرر 000 260 و 000 370 من السكان في كل منهما على التوالي.

Subsequently, Mali and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت مالي وموريتانيا لاحقاً إلى مقدمي مشروع القرار.

Subsequently, Mali and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
وبعد ذلك، انضمت مالي وموريتانيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

19. The Chairman said that Mali and Mauritania had joined the sponsors.
19 - الرئيس: قال إن مالي وموريتانيا انضمتا إلى مشروع القرار.

Similar judicial police departments are also to be established in Mali and Mauritania.
ومن المقرر أن تُنشأ إدارات مماثلة للشرطة القضائية في مالي وموريتانيا.

Two ex-post evaluations were also carried out in Mali and Mauritania on improved cooking stoves.
كما جرى في مالي وموريتانيا تقييمان رجعيان لتحسين مواقد الطبخ.

Stolen supplies could be found in markets in southern Algeria, northern Mali and Mauritania, often with their original markings.
ويمكن مشاهدة الإمدادات المسروقة في الأسواق الموجودة جنوب الجزائر، وفي المنطقة الشمالية من مالي وموريتانيا وغالباً بعلاماتها الأصلية.

The project was initiatedstarted its implementation in 5 African countries: Kenya, Mozambique, Rwanda, Uganda and, the United Republic of Tanzania Mozambique, Tanzania, Rwanda and Kenya in 2004, and in Mali and Mauritania at the beginning of 2005.
وقد بُدء هذا المشروع في كينيا وموزامبيق ورواندا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة في عام 2004 وفي مالي وموريتانيا في بداية عام 2005.

22. The Chairman announced that Mali and Mauritania had joined the sponsors.
22 - الرئيس: أعلن أن مالي وموريتانيا انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

The Bureau had approved the arrangements for the field visits of the Executive Board in 2000: to Mali and Mauritania in April, and to Cambodia in May.
وكان المكتب قد وافق على الترتيبات المتعلقة بالزيارات الميدانية التي سيقوم بها المجلس التنفيذي في عام 2000 إلى مالي وموريتانيا في نيسان/أبريل وإلى كمبوديا في أيار/مايو.

Took note of the report on the field visit to Mali and Mauritania (DP/2000/CRP.11 and Corr.1);
أحاط علما بالتقرير بشأن الزيارة الميدانية إلى كل من مالي وموريتانيا (DP/2000/CRP.11 و Corr.1)؛

52. A steering committee comprising representatives of Mali and Mauritania has been established to implement the Framework Agreement on oil-related activities in the shared sedimentary basins.
52 - أُنشئت لجنة للتوجيه تتألف من ممثلين لكل من مالي وموريتانيا من أجل تنفيذ الاتفاق الإطاري المتعلق بالأنشطة النفطية المنفذة في الحوضين الرسوبيين المشتركين بين البلدين.

The Algerian Red Crescent and the Frente Polisario took flagrant advantage of the situation, deceiving donor organizations with false billing arrangements, selling the stolen goods on the black market in southern Algeria, northern Mali and Mauritania, and using the proceeds to buy arms.
وتستفيد من هذا الوضع على نحو صارخ جمعية الهلال الأحمر الجزائرية وجبهة البوليساريو اللتان تحتالان على المنظمات المانحة من خلال ترتيبات لتقديم فواتير مزيفة وبيع السلع المسروقة في السوق السوداء في جنوبي الجزائر وشمال مالي وموريتانيا واستخدام حصيلة البيع في شراء أسلحة.

32. Ms. Herity (Secretary of the Committee) announced that Mali and Mauritania had become sponsors of the draft resolution.
32 - السيدة هيريتي (أمينة اللجنة)، أعلنت أن مالي وموريتانيا قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

16. At its 25th meeting, on 14 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.4/60/L.16/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.4/60/L.16, joined by Mali and Mauritania.
16 - وفي الجلسة 25، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.4/60/L.16/Rev.1)، قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.4/60/L.16، وانضم إليهم مالي وموريتانيا.

In Mauritania, authorities explained that, while no cells of Al-Qaida in the Islamic Maghreb were based in Mauritania, a Mauritanian policeman had been abducted at the border between Mali and Mauritania in December 2011, in retaliation for the military operations that had been carried by the Mauritanian army in Mali.
وفي موريتانيا، أوضحت السلطات أنه رغم عدم وجود خلايا لتنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي في موريتانيا، فقد اختُطف شرطي موريتاني على الحدود بين مالي وموريتانيا في كانون الأول/ديسمبر 2011، ردا على العمليات العسكرية التي قام بها الجيش الموريتاني في مالي.

Various studies have demonstrated the intimate links and interdependencies between Niger and Nigeria; between Mali, Côte d'Ivoire and Burkina Faso; and between Mali and Mauritania.
وقد بيّنت دراسات مختلفة الروابط الوثيقة والاعتماد المتبادل بين النيجر ونيجيريا؛ وبين مالي وكوت ديفوار وبوركينا فاسو؛ وبين مالي وموريتانيا().