"مامباسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mambasa

The events in Mambasa have been mentioned in previous reports.
وقد ذُكرت حالة مامباسا في التقارير السابقة.

MONUC has placed an observer team in Mambasa and will endeavour to place a team in Komanda.
وقد قامت البعثة بوضع فريق من المراقبين في مامباسا وسوف تسعى إلى وضع فريق آخر في كوماندا.

A video on human rights violations around Mambasa was produced as a tool to support the ongoing human rights investigation.
وأُنتج شريط فيديو عن انتهاكات حقوق الإنسان حول مامباسا كأداة لدعم التحقيقات الجارية في انتهاكات حقوق الإنسان.

128. Paul Sadala, alias “Morgan”, is a poacher operating in the territories of Mambasa, Lubero and Bafwasende in Orientale Province.
128 - بول سادالا، الملقب بـ ’’مورغان‘‘، صياد غير مرخص في أقاليم مامباسا ولوبيرو وبافواسينده في مقاطعة أورينتال.

Efforts were made to provide survivors with access to health and psychosocial support services in the Mambasa, Mandima and Ninia health zones.
وقد بُذلت جهود لتوفير خدمات الرعاية الصحية والدعم النفسي للضحايا في المرافق الصحية الموجودة في مامباسا ومنديما ونينيا.

In late December in Mambasa territory, the Morgan armed group attacked Pakwa and Salate villages.
وفي أواخر كانون الأول/ديسمبر، هاجمت جماعة مورغان المسلحة قريتي باكوا وسالات في إقليم مامباسا.

Mambasa was identified as a location for the establishment in September of an island of stability.
وحُدِدَت مامباسا كمكان لإقامة جزيرة للاستقرار في أيلول/سبتمبر.

In Ituri district, Mayi-Mayi Simba elements continue to attack civilians in Mambasa territory.
وفي منطقة إيتوري، تواصل عناصر من جماعة المايي - مايي سيمبا مهاجمة المدنيين في إقليم مامباسا.

The systematic looting of all buildings, including hospitals and churches as well as homes, was confirmed during the visit of the team in Mambasa and Mandima.
وخلال زيارة الفريق إلى مامباسا ومانديما تأكد النهب المنتظم لكافة المباني، بما فيها المستشفيات والكنائس، وذلك فضلا عن المساكن.

23. The crisis around Beni/Mambasa has led to the displacement of well over 100,000 people.
23 - وأدت الأزمة حول بِني/مامباسا إلى تشريد ما يربو على 000 100 نسمة.

84. The Special Rapporteur followed the proceedings instituted by the authorities in the wake of the mass human rights violations in Kisangani in May 2002 and Mambasa in December 2002.
84 - وتابعت المقررة الخاصة المحاكمة التي أجرتها السلطات في أعقاب الانتهاكات الواسعة النطاق لحقوق الإنسان في كيسنغاني في أيار/مايو 2002، وفي مامباسا في كانون الأول/ديسمبر 2002.

8. On 31 December 2002, as soon as security conditions allowed, a multidisciplinary team from MONUC was dispatched to investigate allegations that grave human rights violations had occurred in Mambasa and surrounding areas.
8 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر، وما أن سمحت الظروف الأمنية، أوفدت البعثة فريقاً متعدد التخصصات ليقوم بالتحقيق في المزاعم القائلة بحدوث انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في مامباسا والمناطق المحيطة بها.

New sites for military observer teams were established in Mambasa, Kalima, Punia, Nyunzu, Lubero and Kamanda; sites in Beni and Bukavu were reinforced and further sites are being established in the east in support of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations.
وقد أُنشئت مواقع جديدة لأفرقة المراقبين العسكريين في مامباسا وكاليما وبونيا ونيونزو ولوبيرو وكامندا؛ وتم تعزيز المواقع في بيني وبوكافو، ويجري العمل في إنشاء مواقع أخرى في الشرق لدعم عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين أو الإعادة إلى الوطن.

By mid-January, many of the displaced persons had begun to return towards Mambasa and Eringati, but large numbers had dispersed into the forest where access is difficult.
وبحلول منتصف كانون الثاني/يناير، بدأ العديد من المشردين في العودة باتجاه مامباسا وإرينغاتي، ولكن أعدادا كبيرة تفرقت في الغابات حيث يصعب المسير.

By mid-January, many of the displaced had begun to return towards Mambasa and Eringeti, but large numbers had dispersed into the neighbouring forest where access is difficult.
وبحلول منتصف كانون الثاني/يناير، كان العديد من المشردين قد شرعوا في العودة نحو مامباسا وإرِنغتي، ولكن أعدادا كبيرة تفرقت في الغابة المجاورة ذات المسالك الوعرة.

Held 2 briefings on the special investigation unit's reports on Mambasa and Drodro -- the latter presented by High Commissioner for Human Rights to Security Council
:: عقد إحاطتين عن تقريري وحدة التحقيق الخاصة بشأن مامباسا ودرودرو - وقد قدم المفوض السامي لحقوق الإنسان التقرير الأخير إلى مجلس الأمن

The Group believes that the circumstances of Morgan’s death have implications for the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to get armed groups to surrender and no longer violate the arms embargo, as well as for the long-term security and stability in the Ituri Mambasa territory.
ويعتقد الفريق أن ظروف وفاة مورغان قد تكون لها آثار على الجهود التي تبذلها حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لدفع الجماعات المسلحة إلى الاستسلام والتوقف عن انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة، وكذلك على الأمن والاستقرار في إقليم مامباسا بإيتوري على الأجل الطويل.

29. In Ituri district, in Orientale Province, in October, Mayi-Mayi Simba carried out attacks on four gold mining sites in southern Mambasa territory.
29 - وفي مقاطعة إيتوري، الواقعة في محافظة أورينتال، شنت جماعة المايي - مايي سيمبا هجمات في تشرين الأول/أكتوبر على أربعة من مواقع تعدين الذهب في جنوب إقليم مامباسا.

From 19 to 24 October, the group forcibly recruited about 100 young men from Bakaiko, 180 kilometres southwest of Mambasa.
وفي الفترة من 19 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر، جنّدت هذه الجماعة قسرا نحو 100 شاب من باكايكو، الواقعة على بعد 180 كيلومتراً جنوب غرب مامباسا.

27. The Mayi-Mayi Simba militia, reportedly led by a former poacher known as " Captain Morgan " , moved from Bafwasende into Mambasa territory.
27 - وانتقلت ميليشيات المايي - مايي سيمبا، التي يُقال إن قائدها صياد سابق غير مرخص يعرف باسم النقيب مورغان، من بافواسيندي إلى إقليم مامباسا.