"ماهتوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mahtob

I'm not taking Mahtob to Iran. It's much too violent.
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا

Moody, Mahtob, Dad! Come on. Fresh, home-made lemonade.
مودي, ماهتوب, ابي هيا, صنعت عصير الليمون الطازج

Hey, Mahtob. What vitamins do we get from lemons?
مهلا, ماهتوب ماهي الفيتامينات التي نحصل عليها من الليمون؟

How do you teach Mahtob to fish when you've never caught one?
كيف يعقل ان تعلم ماهتوب الصيد بينما لم تمسك سمكة واحدة في حياتك؟

They want to see us. They've never met you or Mahtob.
إنهم يريدون أن يرونا لم يقابلوك انت و ماهتوب

All I want to do is go for two weeks with you and Mahtob and visit my family.
كل ما أريد القيام به هو الذهاب لمدة أسبوعين معك انت و ماهتوب لزيارة عائلتي

Do you honestly think that I would take you and Mahtob anywhere dangerous?
هل تعتقدين حقا أنني قد اخذك و ماهتوب لاي مكان خطر؟

She says Mahtob looks almost exact to Moody and to Ameh Bozorg.
انها تقول ان ماهتوب تشبه اميه بوزورج ومودي

How can you consider raising Mahtob here with how they treat women?
كيف يمكنك أن تفكر في تربية ماهتوب هنا مع الكيفية التي تعامل بها المرأة؟

You said there'd be no danger. Mahtob could have been killed!
لقد قالت بأن ليس هناك أي خطر كان يمكن ان تقتل ماهتوب

On the 29th, take Mahtob to the school bus as usual.
في اليوم الـ 29 خذي ماهتوب لباص المدرسة كالمعتاد

You can't leave Mahtob here, not with Moody's family.
لا يمكنك ترك ماهتوب هنا ليس مع عائلة مودي

If you want to be free, with Mahtob, you've got to leave on the 29th as we agreed.
إذا كنت تريدين أن تكونين حرة , مع ماهتوب يجب عليك الرحيل في الــ 29 كما اتفقنا

If you don't do as I say, I'll lock you up and you'll never see Mahtob again.
إذا لم تفعلين ماامرك ساحتجزك لبقية حياتك ولن تري ماهتوب مجددا

You know... when I first heard the Shah was leaving Iran... it was just after Mahtob was born.
اتعلمين... عندما سمعت لأول مرة بأن الشاه سيغادر ايران كان ذلك بعد ولادة ماهتوب بقليل

Betty Mahmoody. This is my daughter, Mahtob.
بيتي محمودي هذه هي ابنتي , ماهتوب

Happy birthday, dear Mahtob
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب

Take the baby with you. Mahtob can stay here with me.
خذي هذا الطفل معك ماهتوب ستبقى هنا معي

She is from the Embassy. I need to take Mahtob.
هذه المرأة من السفارة يجب ان اخذ ماهتوب