"ماودان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Moudan

Mardar had never seen a girl as happy as Moudan that day.
لم يسبق لماردار أن رأى فتاة سعيدة بدرجة سعادة ماودان في ذلك اليوم

Meimei was Moudan, the girl he had been looking for.
،ميمي هي ماودان الفتاة التي كان يبحث عنها

He went to her dressing room after the show... and told her all... about Moudan and himself.
ذهب لغرفة الملابس الخاصة بها ...بعد العرض ...وقال لها كل شيء عن ماودان وعن نفسه

If I would let him go on looking for Moudan he would give Meimei back to me.
لو تركته يستمر في البحث عن ماودان لكان أعاد ميمي إليّ

Do you think Moudan is still alive?
هل تعتقد أن ماودان لا تزال على قيد الحياة؟

Every time he brought home a new girlfriend, he´d call Mardar... to take Moudan to her aunt´s to get her out of the way.
،في كل مرة يأتي للمنزل بصحبة صديقة جديدة ...كان يتصل بماردار كي يأخذ ماودان إلى منزل عمتها ليكون المنزل خالي له

Moudan loved riding on Mardar´s motorbike... and always got him to take detours so she could stay with him longer.
أحبت ماودان الركوب ...على دراجة ماردار النارية ودائما تجعله يسلك الطرق الغير مباشرة

Mardar avoided Moudan. He wouldn´t see her.
.تجنب ماردار ماودان رفض رؤيتها

He´ll send Moudan to her aunt´s, as usual.
سوف يرسل ماودان إلى منزل عمتها كالعادة

For a while, every boatman in Shanghai claimed to have seen Moudan... or the Mermaid.
،لفترة من الوقت كل ملاح في شنغهاي ...ادعى أنه قد رأى ماودان

People just thought... that he had gone crazy because he couldn´t forget about Moudan.
...ظن الناس فقط أنه قد جن جنونه لإنه لم يستطع نسيان ماودان

He started as a courier again... criss crossing the city from morning to night... just so he could keep looking for Moudan.
...بدأ كساعي مرة أخرى يجتاز المدينة ...من الصباح حتى الليل فقط كي يستمر في البحث عن ماودان

How Moudan like to wear press-on tattoos of flowers on her leg... how she liked to paint her fingernails blue.
كيف كانت ماودان تضع ملصق وشم من الزهور ...على ساقها كيف كانت تفضل طلي أظافرها بالأزرق

No. I`m not your Moudan.
كلا، فأنا لست ماودان الخاصة بك

I didn`t think Moudan really existed.
لم أكن أعتقد أن ماودان لها وجود فعلاً

I didn`t lie to you, Moudan.
لم أكذب عليك يا ماودان

It`s true. Her name was Moudan.
هذا صحيح، كان اسمها ماودان

Where Moudan had jumped.
حيث قفزت ماودان

Moudan´s father was a well-known dealer... who made a fortune dealing in buffalo grass vodka from Eastern Europe.
...والد ماودان كان تاجر معروف صنع لنفسه ثروة بالتجارة في (شراب فودكا (بافلو جراس

`The vodka found Moudan for me.`
"الفودكا وجدت ماودان لي"