"ما أحاول أن أقوله هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I'm trying to say is
• what I am trying to say is

I guess what I'm trying to say is.. is.. is that.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

So I guess what I'm trying to say is, you're welcome.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

what I'm trying to say is this hiking is kicking my ass.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

what I'm trying to say is that if you can't get laid in America, you can't get laid anywhere.
ما أحاول أن أقوله هو أن إذا لم تتمكن من الحصول على وضع في أمريكا، لا يمكنك الحصول على وضع أي مكان

So what I am trying to say is that we have no problem with this draft resolution and we will work with the sponsor of the draft resolution next year to ensure that the Charter is respected.
وهكذا، فإن ما أحاول أن أقوله هو إنه لا اعتراض لدينا على مشروع القرار هذا، وأننا سنعمل مع مقدمي مشروع القرار في العام القادم لكفالة احترام الميثاق.

Anyway, what I'm trying to say is... I'm sorry.
على أيَّة حال كل ما أحاول أن أقوله هو أنني آسف

- what I'm trying to say is that I think it's important that you do the right thing.
ما أحاول أن أقوله هو أنه من المهم أن تقوم بالأمر الصائب.

what I'm trying to say is I'm just trying to figure out what your problem is.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

Look, what I'm trying to say is, it's not just a crime scene, but it's a political situation.
ما أحاول أن أقوله هو لن يكون مسرح الجريمة فحسب و لكنه وضع سياسي

what I'm trying to say is with you at my side, I will improve.
ما أحاول أن أقوله هو .أن وجودك بجانبي سيدفعني للتحسن

what I'm trying to say is that I'm the best person you can find for this job.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفضل شخص ... يمكنك أن تجد لهذه المهمة.

But anyway, what I'm trying to say is...
ولكن على أي حال، ما أحاول أن أقوله هو...

I think what I'm trying to say is that I haven't had these feelings in a long time, and I'm trying to make sense out of it.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو أنني ملاذا وأبوس]؛ ر زيارتها هذه المشاعر في وقت طويل، وأنا أحاول أن معنى للخروج منه.

No, don't. Uh, you know, what I'm trying to say is ...
اه، كما تعلمون، ما أحاول أن أقوله هو

what I'm trying to say is this -- if we turn over those cards and he has a pair of anything, your ass is as good as dead.
.... ما أحاول أن أقوله هو إذا قلبنا هذه الكروت و وجدنا أن لديه ورقتان متاشابهتان

what I'm trying to say is, uh, if you want to, we could just go back to my place and--
ما أحاول أن أقوله هو أنك لو أردت .... يمكننا فقط العودة لمنزلى و

What I'm trying to say is:
ما أحاول أن أقوله هو:

I guess what I'm trying to say is...
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو

what I'm trying to say is...
ما أحاول أن أقوله هو

Look, Lisa, what I'm trying to say is...
تبدو, ليزا, ما أحاول أن أقوله هو ...

what I am trying to say is that we have to eliminate competition between organizations, overlap in mandates and the tendency to prolong mandates or activities beyond what is necessary.
إن ما أحاول أن أقوله هو إن علينا أن نقضي على التنافس بين المنظمات، والتداخل ي الولايات والميل إلى إطالة أمد الولايات والأنشطة إلى ما بعد ما هو ضروري.