"ما أردتيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you wanted

You're acting crazy here! Isn't this exactly what you wanted?
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

But I-I gave you what you wanted because you're great consultant, and the firm is stronger with you here, okay?
لكنني أعطيتك ما أردتيه لأنكِ مستشارة رائعة، والشركة أقوى مع وجودك هنا، حسنا؟

I just want to be with you. I thought that's what you wanted, too.
أنا فقط أريد أن أكون معكِ أعتقدتُ أن هذا ما أردتيه أنتي أيضاً

You took a big gamble, and you got what you wanted.
و لكنكِ لعبتي لعبة صغيرة رائعة راهنتي رهان كبير، و حصلتي على ما أردتيه

Maybe you just didn't care,because it wasn't about youor what you wanted.
ربماإنكِلم تأبهيلهذا.. لأنه لم يكن عنكِ أو عن ما أردتيه

No, that's what you wanted. I got dragged into this.
لا , هذا ما أردتيه انتِ ,اما انا فتم جَرّي لهذا الأمر

That's what you wanted, Mom. - Why don't you just come home?
و هذا هو ما أردتيه يا أمى ، فلم لم تعودى للمنزل و حسب

Look, I'm just saying, if you didn't stop him then maybe, somewhere, on some level, that's what you wanted.
انظرى ، فى رأيى أنك مادمت لم تمنعيه فربما هذا كان ما أردتيه فعلاً و لو فى عقلك الباطن

I thought that's what you wanted so you could afford to go to Paris.
لقد اعتقدت أن هذا ما أردتيه ليمكنك تحمل مصاريف السفر إلى باريس

That's what you wanted, wasn't it?
.لقد اعدتك الى الملك ويستلى الم يكن هذا ما أردتيه

But, Mom, it's exactly what you wanted in a vacation. It brought us together as a family, we got a lot of good exercise outdoors and we have so many memories.
لكن أمي ، هذا بالضبط ما أردتيه من الاجازه تقريبنامنبعضكعائلةواستمتعنابخروجنا..

All right, there you go, you got what you wanted, and he's dead.
حسنًا ها أنتِ ذا ما أردتيه وهو مات

It's what you wanted. You're the Bren'in now.
هذا ما أردتيه أنتِ القائدة الآن

Made it easier to get you what you wanted.
جعلت من السهل الحصول على ما أردتيه

And I thought that's what you wanted too, but I guess I was wrong.
وأنا ظننت أن هذا ما أردتيه أيضاً

And, by the way, this is what you wanted.
وبالمناسبة, إن هذا هو ما أردتيه بالأصل.

Isn't that what you wanted, Mom?
ولكن أليس هذا ما أردتيه يا أمي؟

That's what you wanted, so don't get squeamish
لا تصابي بالغثيان ، فهذا ما أردتيه

We got a family now. This is what you wanted.
وصلنا للعائلة الآن , هذا ما أردتيه

It's what you wanted! What we both wanted.
إنه ما أردتيه ما أردناه نحن الإثنان