"ما أردت قوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I wanted to say
• what I meant to say
• what I had to say
• what I'm saying
• I'm just saying
• what you wanted to say
• want to say

Is what I wanted to say, but how is that my business?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

I wrote what I wanted to say at my father's funeral On the back of a cocktail napkin at the sydney airport.
قبل حوالي 10 شهور كتبتُ ما أردت قوله في جنازة والدي على منديل ورقي

That's not what I wanted to say.
ذلك لم يكن ما أردت قوله ما كنت أنوي الآن هنا أن أقول , افريت ؟

No wait, what I meant to say is, I know you're all just trying to be helpful in your own irritating fashion.
لا أنتظروا, ما أردت قوله هو أنا أعرف انكم جميعاً أردتم ان تساعدونى حسب طبيعتكم المنفرة

That is what I had to say about the documents for the last part of the Conference session.
وهذا إذا ما أردت قوله بشأن الوثائق المتعلقة بالجزء الأخير من دورة المؤتمر.

Well, what I'm saying is I thought we had started.
حسنًا، ما أردت قوله هو أنني أعتقِد أننا قد بدأنا.

No, I'm just saying. Nice photo, ain't it?
كلاّ، كل ما أردت قوله بأنّ الصورة رائعة، صحيح ؟

Is that what you wanted to say?
هل هذا ما أردت قوله ؟

No, what I wanted to say is, um... she's a really good person.
لا, ما أردت قوله هو إنها إنسانة طيبة حقا

what I wanted to say was that I'm glad you're going.
... ما أردت قوله هو ذلك أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا

what I wanted to say was that if you have wings, why not fly?
ما أردت قوله... إذا كنتِ تملكين أجنحة فلماذا لا تطيري؟

I think you'll find...right, that the very simple matter - on what I wanted to say, and this is my final point, - to get your taxation system, because actually it's not taxation...
أعتقد أنك تدرك... تماما أن المسألة بسيطة جدا هذا ما أردت قوله وهذه هي النقطة الأخيرة

what I wanted to say was I would never do anything to hurt you.
...ما أردت قوله هو لن أفعل أبداً شيئاً يؤذيك...

what I wanted to say is will you marry me?
ما أردت قوله هو هل تقبلين الزواج مني؟

Well, I didn't say what I, uh... what I wanted to say, uh,'cause I didn't think it was my... my place to, uh... to get in the middle of things.
حسنا .. أنا لم أقل آه.. ما أردت قوله

Anyway, what I meant to say was, "l love that."
على كلٍ، ما أردت قوله هو "أحب هذا"

No, I want to do you. That's not what I meant to say.
لا , أنا ـريدك أن تفعل ذلك ليس هذا ما أردت قوله !

what I meant to say was that...
ما أردت قوله هو أن...

For the first time in my life, people heard what I had to say.
لأول مرة في حياتي سمع الناس ما أردت قوله

That, very briefly, is what I had to say.
ذلك ما أردت قوله بإيجاز.

So what I'm saying is that she had secrets.
ولكنّني أدرك الآن، أنه لا شك كان جزءاً فقط . إذن ما أردت قوله هو أنه كان لديها أسرار.

I'm just saying you should try to know more,
ما أردت قوله هو أنه ينبغي عليكِ المحاوله في معرفة اشياء أكثر

That ain't what you wanted to say.
هذا ليس ما أردت قوله

Well, I just want to say I'm real sorry for what the Fellowship put you through.
حسنا ، ما أردت قوله أني متأسف حول ما فعلوه لك زمالة أتباع الشمس