"ما أقصده هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• My point is
• What I mean is
• The point is
• I'm saying is
• I'm just saying

Fair enough, but My point is she's been led to believe
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

But My point is this: that the paradigm of mutually assured destruction served as an easy way to grasp the concept during the cold war.
ما أقصده هو ما يلي: أن مفهوم التدمير المتبادل المؤكد يسَّر إدراكه خلال فترة الحرب الباردة.

Look, What I mean is, what you have now obviously isn't working.
اسمع، ما أقصده هو أن أسلوبك الحالي لا يفلح على الإطلاق.

What I mean is it wasn't the first time
ما أقصده هو أنها لم تكن أول مرة

The point is, she was supposed to be working for me.
ما أقصده هو أنه من المفروض أنها كانت تعمل معي

The point is, we would have got out of there a hell of a lot sooner if we had had these masks.
ما أقصده هو كنا لخرجنا من هناك بشكل أسرع لو كنا نملك تلك الأقنعة

What I'm saying is, go out and get yourself a bookmark.
كل ما أقصده هو أن تخرج وتجلب لنفسك مؤشر كٌتب

My point is, if Harvey wants this man's client, there has to be another way to get them.
ما أقصده هو إذا كان هارفي يريد عميل ذلك الرجل لابد من أن تكون هنالك طريقة أخرى للحصول عليه

My point is, criminals are trying to hide their stress.
ما أقصده هو ان، المجرمون يحاولون إخفاء توترهم

My point is, when you're in charge, everything your team does is on you. Even what Rene did?
ما أقصده هو حين تكون مسؤولًا فإن كل ما يفعله فريقك مسؤوليتك.

My point is, after what happened the last time, if it don't feel right, we don't do it.
ما أقصده هو بعد ما حصل في المرّة الأخيرة إن لم نشعر بأن ما سنفعله صحيح لن نقوم بفعله هذا هو ما أقصده

My point is, you need to end this flirtationship y'asap.
ما أقصده هو أن عليكِ أن تنهي هذه العلاقة أ.ف.أ.و.م

What I mean is you will find a language, a way to talk about it without really talking about it, until it becomes just another contour of your relationship.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

What I mean is should I weigh in or do I just listen?
ما أقصده هو أن عليّ اتخاذ قرار أم أكتفي بالإصغاء؟

What I mean is, what is the official reason I should give in the daybook?
‫ما أقصده هو ما السبب الرسمي ‫الذي يجب أن أعطيه في السجل اليومي؟

What I meant... what I mean... is that, if I hadn't moved away... if I hadn't let her start dating Justin... if I'd been around to help her through it... she'd still be alive today.
ما قصدته ما أقصده هو انه لو لم أغادر البلدة

What I mean is it's not just a question of how many inspectors or which sanctions.
ما أقصده هو أنه ليس مجرد سؤال عن عدد الضباط او أي العقوبات

The point is, I'm a super-awesome race car who's hit a couple of unlucky speed bumps.
ما أقصده هو أنني سيارة سباق رائعة قوبلت بمطبات لسوء الحظ

The point is, September the 3rd, 1943... wasn't perfect.
ما أقصده هو أنّ الثالث مِن سبتمبر عام 1943 لَم يكن وقتاً مناسباً

The point is,my brilliant plan worked like clockwork.
لكن هذا خارج عن الموضوع ما أقصده هو , لقد نجحت خطتي العبقرية بشكل مثالي

All I'm saying is, you are speeding and there are children.
ما أقصده هو أنك تقود بسرعة وهناك أطفال في الشوارع

I'm just saying it's okay if you want to.
ما أقصده هو أنني سأنصت إذا أردتِ التحدث.