"ما أقوله هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm saying is
• I am saying is
• I'm just saying
• I can say is
• what I say is
• I'm sayin'is
• 'm just saying that

[Don't exaggerate. All I'm saying is let me know first.]
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً

All I'm saying is why do something so drastic to your beautiful body if you don't have to?
كل ما أقوله هو لم نقوم بفعل شيء عنيف للغاية لجسدك الجميل ونحن لسنا بحاجة لذلك؟

What I'm saying is I'm not sure you have a case.
ما أقوله هو أني لست متأكدًا إن كانت لديك قضية

Listen to me, all I'm saying is we get a schedule together.
استمع لي، كل ما أقوله هو نحصل على جدول زمني معا

All I am saying is, if I was on that roof,
كل ما أقوله هو لو كنتُ أنا على ذلك السطح

All I'm saying is that their deaths fit the profile.
كل ما أقوله هو أن وفاتهم تتاسب مع صفاته.

Look, all I'm saying is if it was one of my guys, okay, in this situation, I would do everything in my power to save the guy.
نظرة، كل ما أقوله هو إذا كان واحدا من رجالي، حسنا، في هذه الحالة ، وأود أن تفعل كل شيء في وسعي لانقاذ الرجل.

All I'm saying is, I could get used to this.
كل ما أقوله هو إني أستطيع التعود على هذا

What I'm saying is if Penguin and Fish have hooked up, things are gonna get real bad, real fast.
ما أقوله هو إذا البطريق والأسماك لها مدمن مخدرات، الأشياء ستعمل الحصول على سيئة حقيقية، سريع الحقيقي.

Look, all I'm saying is that I'd like to be able to express my own feelings in my own time from now on.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

All I'm saying is that I could never do it.
كل ما أقوله هو أنني لا أستطيع القيام بذلك

All I'm saying is this room's your only priority now.
كل ما أقوله هو أن هذه الغرفة أولويتكم الآن

No, all I'm saying is that I feel bad for the guy.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

What I'm saying is... if the church no longer interprets that litteraly, maybe homosexuality is also on that list.
ما أقوله هو إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً

What I'm saying is that if we overshoot this by even the smallest integer we're dealing with concentrations with extraordinary levels of toxicity.
ما أقوله هو أنه لو أعطينا جرعة أكثر حتى ولو بأقل كمية فنحن نتعامل مع تركيزات ذات مستويات عالية من السّمية

All I'm saying is, you don't let people push you around.
كل ما أقوله هو ألا تجعل هؤلاء الناس يضغطون عليك

No, all I'm saying is five days is what I need.
كلا، فكل ما أقوله هو أن خمسة أيام هي حاجتي

All I'm saying is the demon you're searching for no longer exists.
كل ما أقوله هو شيطان كنت تبحث عن لم يعد موجودا.

All I'm saying is, this place is a little bare.
كل ما أقوله هو أن هذا المكان عارٍ قليلًا

But all I am saying is that we agreed that we would proceed paragraph by paragraph.
ولكن كل ما أقوله هو أننا اتفقنا على أن نمضي في عملنا فقرة إثر فقرة.

I'm just saying, you're only gonna see me on weekends and every other Christmas, so you better get used to it.
كل ما أقوله هو أنكم سوف تروني في العطلات وحسب وفي عيد الكريسماس لذا يستحسن أن تعتادوا على ذلك

All I can say is if I have another slice of pizza, I'm gonna lose my shit.
ما أقوله هو أنّني إذا تناولت قطعة إضافية من البيتزا، سأفقد رشدي ..

what I say is change, the permanent kind, the change you seek,
ما أقوله هو التغيير، النوع الدائم، التغيير الذي تسعى إليه،

I'm sayin'is, if I point a nigga out... is you gonna knock his ass down?
ما أقوله هو.. لو أشرتُ لك إلى ولد ما، هل ستذهب وتحطّم مؤخرته؟

I'm just saying that if it saves the human race, is it wrong?
كل ما أقوله هو إن كان ذلك سينقذ الجنس البشري، فهل يعتبر فعلاً خاطئاً؟