"ما إذا كانت الأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whether the Secretariat

It also wished to know whether the Secretariat had replied to the letter from the Chairman of the Commission.
وأعربت أيضا عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت الأمانة العامة قد ردت على الرسالة الواردة من رئيس تلك اللجنة.

He therefore questioned whether the Secretariat was genuinely striving for optimum use of resources.
وتساءل تبعا لذلك ما إذا كانت الأمانة العامة تسعى حقا لاستخدام الموارد استخداما أمثل.

In that connection, she wished to know whether the Secretariat would submit a report on the question.
وذكرت أنها تود في هذا الصدد أن تعرف ما إذا كانت الأمانة العامة ستقوم بتقديم تقرير عن هذه المسألة.

In that connection, he asked whether the Secretariat intended to review the UNFICYP mandate.
وسأل في هذا الصدد ما إذا كانت الأمانة العامة تعتزم إعادة النظر في ولاية القوة.

In paragraph 11 of the report, the Secretary-General also indicated that the oversight bodies play a crucial role in the process, as they determine whether the Secretariat is achieving the intended results and acting ethically and in compliance with regulations and rules governing its work.
وفي الفقرة 11 من هذا التقرير يشير الأمين العام أيضا إلى أن هيئات الرقابة تضطلع بدور بالغ الأهمية في العملية، حيث تحدد ما إذا كانت الأمانة العامة تحقق النتائج المتوخاة وتلتزم في عملها بالأخلاقيات وتمتثل للأنظمة والقواعد التي تنظم عملها.

Lastly, it would like to know whether the Secretariat had taken into account the recommendations of OIOS on results-based management in developing its proposals.
وأنه، في الختام، يود معرفة ما إذا كانت الأمانة العامة قد راعت، عند وضع مقترحاتها، توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن الإدارة القائمة على النتائج.

He therefore wished to know whether the Secretariat had taken any measures to prevent those consequences and to ensure respect for the provisions of General Assembly resolution 57/279.
وقال إنه يود لذلك أن يعرف ما إذا كانت الأمانة العامة قد اتخذت أي تدابير لمنع تلك الآثار ولكفالة احترام أحكام قرار الجمعية العامة 57/279.

17. The first was to examine whether the Secretariat thoroughly explained its proposals for additional expenditure.
17 - وأردف قائلا إن أول هذه المسائل هو دراسة ما إذا كانت الأمانة العامة تشرح بدقة مقترحاتها المتعلقة بالنفقات الإضافية.

11. The oversight bodies play a crucial role throughout the entire process, both mid-course and ex post facto, as they conduct oversight activities to determine whether the Secretariat is achieving the intended results and acting ethically and in compliance with the regulations and rules governing its work.
11 - وتضطلع هيئات الرقابة بدور بالغ الأهمية طوال العملية بأكملها، سواء أثناء العمل أو بأثر رجعي، حيث تُجري أنشطة رقابية من أجل تحديد ما إذا كانت الأمانة العامة تحقق النتائج المتوخاة وتلتزم في عملها بالأخلاقيات وتمتثل للأنظمة والقواعد التي تنظم عملها.

He wished to know whether the Secretariat had experienced genuine difficulty in terminating the appointments of gratis personnel and recruiting replacement staff, as stated by the representative of the United States. There was no trace of any such difficulty in the documents before the Committee.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت الأمانة العامة قد صادفت صعوبة حقيقية، كما ذكر ممثل الولايات المتحدة، في إنهاء خدمات الموظفين المقدمين دون مقابل، وتعيين موظفين ليحلوا محلهم، وقال إنه لا أثر في الوثائق المعروضة على اللجنة لوجود أي صعوبة من هذا القبيل.

19. The second was to examine whether the Secretariat made sufficient effort to utilize existing resources efficiently and effectively.
19 - والموضوع الثاني هو دراسة ما إذا كانت الأمانة العامة قد بذلت ما يكفي من الجهد لاستخدام الموارد المتوفرة بفعالية وكفاءة.

22. The third was to examine whether the Secretariat had struck the right balance between assessed and voluntary contributions.
22 - ومضى قائلا أما الموضوع الثالث فهو دراسة ما إذا كانت الأمانة العامة تقيم التوازن الصحيح بين الاشتراكات المقررة والتبرعات.

107. He had taken note that the construction management contract and the appointment of the new Executive Director had been delayed because the Secretariat wished to ensure that the candidates possessed the best possible qualifications; he would therefore like to clarify whether the Secretariat was satisfied that it had succeeded in doing so.
107 - وأضاف أنه أخذ علما بأن عقد إدارة أعمال البناء وتعيين المدير التنفيذي الجديد قد تأخرا لأن الأمانة العامة كانت ترغب في ضمان حيازة المرشحين أفضل المؤهلات الممكنة؛ لذا فهو يرغب في استيضاح ما إذا كانت الأمانة العامة راضية عما توصلت إليه في هذا الصدد.

18. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation was not concerned about the large number of delegates per se, but about whether the Secretariat had taken into account the operational capacity of the Secretariat facilities during its preparations for the session.
18 - السيد إيلجي (ممثل الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده لم يكن قلقا بشأن العدد الكبير للوفود في حد ذاته، وإنما بشأن ما إذا كانت الأمانة العامة قد أخذت في حسبانها السعة التشغيلية لمرافق الأمانة أثناء تحضيراتها للدورة.

:: whether the Secretariat and the Administrative Tribunal interpret the phrase " terms of appointment " to extend beyond the written terms of the relevant employment contract, staff regulations and staff rules and, if so, on what legal basis.
:: ما إذا كانت الأمانة العامة والمحكمة الإدارية تفسران عبارة " شروط التعيين " على أنها تتجاوز الشروط الخطية التي ينص عليها عقد العمل المعني والنظامان الأساسي والإداري للموظفين، وإذا كان الأمر كذلك، فعلى أي أساس قانوني يقوم ذلك التفسير.

In the delegation of authority from the Department of Management (para. 5.37 (b) (ii) (g)), she wished to know whether the Secretariat was taking into account the relevant General Assembly decisions, particularly its resolutions on human resources management.
وفيما يتعلق بتفويض السلطة من إدارة الشؤون الإدارية (الفقرة 5-37 (ب) `2 ' (ز))، أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت الأمانة العامة تأخذ في الاعتبار القرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة ولا سيما قراراتها بشأن إدارة الموارد البشرية.

99. Mr. Berti Oliva (Cuba) noted that the capital master plan homepage contained an update by the United States General Accounting Office and wished to know whether the Secretariat had participated in the elaboration of that report.
99 - السيد بيرتي أوليفا (كوبا): أشار إلى أنّ صفحة الإنترنت الأساسية الخاصة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر تتضمن معلومات حديثة أعدّها مكتب المحاسب العام للولايات المتحدة، مبديا رغبته في معرفة ما إذا كانت الأمانة العامة قد شاركت في إعداد هذا التقرير.

20. While appreciating the Secretary-General's attempts to ensure that additional resource requirements were absorbed, his delegation wondered whether the Secretariat was employing such methods to avoid the mechanisms set out in annex I, section C, paragraph 9, of General Assembly resolution 41/213 and section C, paragraph 6, of the annex to General Assembly resolution 42/211.
20 - وفي حين يعرب وفده عن تقديره للمحاولات التي يبذلها الأمين العام لضمان استيعاب احتياجات الموارد الإضافية، فإنه يتساءل عن ما إذا كانت الأمانة العامة تستخدم تلك الوسائل لتجنب الآليات المنصوص عليها في الفقرة 9 من الجزء جيم من المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 41/213، الفقرة 6 من الجزء جيم من مرفق قرار الجمعية العامة 42/211.

2. whether the Secretariat and the United Nations Administrative Tribunal interpret the phrase " terms of appointment " in article 2, paragraph 1, of the statute to extend beyond the written terms of the relevant employment contract, staff regulations and staff rules and, if so, on what legal basis
2 - ما إذا كانت الأمانة العامة والمحكمة الإدارية للأمم المتحدة تفسران عبارة " شروط التعيين " الواردة في الفقرة 1 من المادة 2 من النظام الأساسي للمحكمة على أنها تتجاوز الشروط الخطية التي ينص عليها عقد العمل المعني والنظامان الأساسي والإداري للموظفين، وإذا كان الأمر كذلك، على أي أساس قانوني يقوم ذلك التفسير

(b) whether the Secretariat and the United Nations Administrative Tribunal interpret the phrase " terms of appointment " in article 2, paragraph 1, of the its statute to extend beyond the written terms of the relevant employment contract, staff regulations, and staff rules and, if so, on what legal basis;
(ب) ما إذا كانت الأمانة العامة والمحكمة الإدارية للأمم المتحدة تفسران عبارة " شروط التعيين " الواردة في الفقرة 1 من المادة 2 من النظام الأساسي للمحكمة على أنها تتجاوز الشروط الكتابية التي ينص عليها عقد العمل المعني والنظامان الأساسي والإداري للموظفين، وإذا كان الرد بالإيجاب، يرجى ذكر الأساس القانوني الذي يقوم عليه ذلك التفسير؛