| The other user organizations will be approached to determine whether they would be interested in joining in this effort. | UN | وسيجري الاتصال بالمنظمات المستعملة اﻷخرى، من أجل معرفة ما إن كانت ترغب في المشاركة في هذا الجهد. |
| States may indicate whether they are party to any regional human rights conventions. | UN | يمكن أن توضح الدول ما إن كانت طرفاً في أي من الاتفاقيات الإقليمية لحقوق الإنسان. |
| The case procedure starts with the filing of an allegation by affected parties before the respective NCA, which makes the preliminary determination on the case as to whether it has a regional dimension or not. | UN | ويبدأ إجراء القضية بتقديم ادعاء من جانب الأطراف المتأثرة إلى السلطة الوطنية المعنية وتقوم بدورها بوضع قرار أولي بشأن القضية لتقرير ما إن كانت القضية تنطوي على بُعد إقليمي أم لا. |
| The proposed package is presented without prejudice to the question of whether the elements individually or collectively would require a legal underpinning. | UN | والحزمة المقترحة مقدمة بدون الإخلال بمسألة ما إن كانت العناصر تتطلب فرادى أو مجتمعة أساساً قانونياً. |
| The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the chemical in Annex III of the Convention. | UN | وتقرر لجنة استعراض المواد الكيميائية ما إن كانت تقدم توصية بإدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية أم لا. |
| I don't know if she's a miracle or not, but, if something happened, just confess. | Open Subtitles | لا أعرف ما إن كانت معجزة ام لا،لكن إن حدث شيء، فأعترفي به فحسب. |
| States may indicate whether they are party to any regional human rights conventions. | UN | يمكن أن توضح الدول ما إن كانت طرفاً في أي من الاتفاقيات الإقليمية لحقوق الإنسان. |
| On the other hand, when Governments were asked whether they believed the public was generally aware of the International Day, about one third of the responses were negative. | UN | ومن ناحية أخرى، كانت ردود الحكومات سلبية بنسبة الثلث على سؤال بشأن ما إن كانت ترى أن الجمهور يعلم عموما باليوم الدولي. |
| if the authorities have conducted such a review, please provide the results; if not, please indicate whether they have any plans to do so. | UN | وإذا كانت السلطات أجرت هذا البحث، فيرجى تقديم نتائجه؛ أما إذا لم تجره، فيرجى ذكر ما إن كانت تعتزم إجراءه. |
| However, it remained to be seen whether they could be effectively implemented. | UN | بيد أنه لا يزال من غير المعلوم ما إن كانت تلك القوانين سيمكن تنفيذها على الوجه الفعال أم لا. |
| I want you to have a story, whether it's the truth, or... | Open Subtitles | أريدك أن تحظى بقصة ما إن كانت الحقيقة أم |
| 3.2.1 All used computing equipment that has been collected should first be evaluated to determine whether it is suitable for direct reuse, for reuse following repair or refurbishment or for material recovery. | UN | 3-2-1 ينبغي أن يتم أولاً تقييم جميع المعدات الحاسوبية المستعملة المجموعة، لتحديد ما إن كانت مناسبة لإعادة الاستخدام المباشرة أو لإعادة الاستخدام بعد الإصلاح أو التجديد أو لاسترداد المواد. |
| Record-keeping and performance measurement enable facilities to make betterinformed decisions as to whether they are achieving desired results and whether it is necessary to implement corrective actions. | UN | ويتيح حفظ السجلات وقياس الأداء للمرافق اتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن ما إن كانت تحقق النتائج المرجوة وما إن كان من الضروري تنفيذ إجراءات تصحيحية. |
| The issue of whether the existing legal bases regarding blocking orders for the Internet were sufficient was currently being examined. | UN | ويجري حاليا بحث مسألة ما إن كانت القواعد القانونية الحالية بشأن أوامر إغلاق مواقع الإنترنت كافية. |
| On the question of whether the Habitat management had responded to the issue, the investigation had determined that it had. | UN | وفيما يتعلق بمسألة ما إن كانت إدارة الموئل قد اهتمت بهذه المسألة أم لا، فقد تبين أنها قامت بذلك. |
| However, there is a need to review the question of whether any additional provisions would be necessary in view of the specific nature of the Protocol. | UN | غير أن هناك حاجة الى استعراض مسألة ما إن كانت ستلزم أية أحكام اضافية بالنظر الى طبيعة البروتوكول المحددة. |
| The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the pesticide formulation in Annex III of the Convention. | UN | وتقرر لجنة استعراض المواد الكيميائية ما إن كانت تقدم توصية بإدراج تركيبة مبيد الآفات في المرفق الثالث للاتفاقية أم لا. |
| Careful consideration should, in particular, be given to whether an articulation of norms was useful or whether attention should be devoted to analysing difficulties in the implementation of existing law, with a view to suggesting useful remedies. | UN | وبوجه خاص، ينبغي النظر بدقة في ما إن كانت صياغة قواعد أمراً مفيداً أو ما إن كان ينبغي تكريس الانتباه لتحليل الصعوبات التي تواجه عند تنفيذ القانون القائم بغية اقتراح أساليب علاجية مفيدة. |
| Can you tell if she's getting that care? | Open Subtitles | هل يُمكنُكِـ معرفةُ ما إن كانت ستحظى بالرعايةِ |
| It is not clear Whether the truck was parked near the building or was driven to it by a suicide bomber. | UN | ولم يتضح ما إن كانت الشاحنة قد وقفت بالقرب من المبنى أم أن مفجرا انتحاريا قد قادها إلى المبنى. |
| Various factors could be relevant when it comes to establishing whether a non-member State had reason to rely on the member States' responsibility. | UN | وهناك عدة عوامل يمكن أن تكون ذات صلة عند تحديد ما إن كانت الدولة غير العضو محقة في اعتمادها على مسؤولية الدولة العضو. |
| The metric is constructed in such a way that it can reveal whether critical items are sufficiently well-protected by neighbouring equipment and Whether the benefits from adding shielding justify the extra cost and mass. | UN | ونظام القياس مهيكل بحيث يستطيع أن يكشف ما إن كانت البنود ذات اﻷهمية الحاسمة محمية حماية جيدة بواسطة المعدات المجاورة وما إن كانت فوائد اضافة التدريع تبرر التكلفة والكتلة الاضافيتين. |
| The report discusses the reservations in several places but does not state Whether the Government is considering their withdrawal. | UN | ويُناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا يُشير إلى ما إن كانت الحكومة تنظر في سحبها. |
| However, the quantity of aid is one of the factors determining whether or not aid is effective. | UN | ولكن كمية المعونة هي أحد العوامل التي تحدد ما إن كانت المعونة فعالة أم لا. |
| In view of practical considerations, it was important to know if the meetings would take place or not. | UN | ونظرا للاعتبارات العملية، من المهم معرفة ما إن كانت الجلسات ستعقد أم لا. |
| JJ, see if she'll come in and talk. Reid, I need you to go to the drugstore. | Open Subtitles | (جي جي) تبيني ما إن كانت تود المجيء والتحدث، (ريد) أريدك أن تذهب للصيدلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 