"ما اذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whether
• What if
• if I
• if we
• if he
• if it
• if she
• see if
• s determination of an
• is if
• if the
• if any
• if maybe

Of crucial importance is whether domestic regulations may be examined in the light of the rights and freedoms laid down in the Constitution.
ومن اﻷمور ذات اﻷهمية البالغة معرفة ما اذا كان يجوز النظر في اﻷنظمة المحلية على ضوء الحقوق والحريات المحددة في الدستور.

She would appreciate knowing whether any studies had been carried out on the root causes of the school drop-out phenomenon among girls.
وأضافت أنها ستقدر الوقوف على ما اذا كانت قد أجريت أية دراسات بشأن اﻷسباب الكامنة وراء تسرب البنات من الدراسة.

What if we can arrange a fight for you in California?
ما اذا كنا نستطيع ترتيب قتال لك في ولاية ؟

Okay, but What if she beasts out and panics them and they start shooting hostages?
حسنا، لكن ما اذا توحشت واثارت ذُعرهم وبدأوا بطلاق النار على الرهائن؟

Would you like to know if I ever existed?
هل تودين معرفة ما اذا كنت موجودًا مسبقا؟

Member States of the United Nations must decide whether the principles of multilateral cooperation have value or not.
ويجب على الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أن تقرر ما اذا كانت للتعاون المتعدد اﻷطراف قيمة.

He had no desire to cooperate with the authorities in determining whether or not his interrogators had acted within the framework of the law.
ولم تكن لديه أية رغبة في التعاون مع السلطات لتقرير ما اذا كان مستجوبوه قد تصرﱠفوا أم لم يتصرفوا في إطار القانون.

One Arab worker was held for questioning but it was unclear whether he was connected with the incident.
وقد احتجز عامل عربي رهن الاستجواب، ولكن لم يكن واضحا ما اذا كانت له علاقة بالحادثة.

(vi) whether the signature device is valid and has not been compromised;
`٦` ما اذا كانت أداة التوقيع صالحة ولم تتعرض لشبهة ؛

What if this is the time it just keeps getting worse?
ما اذا كان حان الوقت لكي تصبح الأمور أسوأ من ذلك ؟

And What if I can't do it? Hmm? There's only one way to find out.
ماذا لو لم استطيع القيام بهذا؟ .هناك فقط طريقه واحده لتعرفى ما اذا كنتى تستطيعى

I mean, What if things don't work out with your Papa?
أعني ما اذا كانت الامور لا يعملون بها مع بابا الخاصة بك؟

What if he's brazen enough to hide the contraband in the body itself?
ما اذا كان وقحا بما فيه الكفاية لإخفاء المهربات في الجسم نفسه؟

Her looking at me asking if I've found the Equinox flower
تنظر إلي متسائلة ما اذا كنت قد وجدت زهرة إيكونس

Talk, and I will see if I can help.
الحديث، وسوف أرى ما اذا كان يمكنني المساعدة.

Well, we're gonna have to see if I haven't lost my touch.
حسنا، نحن قد ستعمل لمعرفة ما اذا لم أفقد اتصال بي.

John: Let's see if we can find those camping lanterns.
دعونا نرى ما اذا كنا العثور عليها، تلك الفوانيس.

See if he knows where his brother would stash a prisoner.
لمعرفة ما اذا كان يعرف أين يقع مخبأ شقيقه ديف

We don't even know if it's a man or a woman.
نحن لا نعرف حتى ما اذا كان رجل أو امرأة.

Sometimes I wonder if she is a little dim-witted.
أحيانا اتسائل ما اذا كانت معتوهه بعض الشيء.

Thirdly, the Council's determination of an act of aggression was based on political considerations, while the Court would have to establish criminal culpability on legal grounds.
ثالثا، إن تقرير مجلس اﻷمن ما اذا كان قد وقع عمل من أعمال العدوان يستند أساسا إلى اعتبارات سياسية في حين تستطيع المحكمة تقرير المؤاخذة الجنائية على أسس قانونية.

What we must discover is if Kessler's son is still alive and if he is, where he's living and under what name.
الان علينا ان نكتشف ما اذا كان ابن كيسلر على قيد الحياه ولو كان كذلك , فاين يعيش وباى اسم

Well, he's kind of in an uncooperative mood today, but I'll see if the paralyzed kids can get him out.
حسنا ، انه نوعا ما في مزاج غير جيد اليوم ولكن سوف نرى ما اذا الاطفال المصابين بالشلل

Dig around and find out if any politicians' dirty tricks had a part in any of this.
احفر حول الامر لمعرفة ما اذا كانت أحد الحيل السياسية القذرة لها علاقة بهذه الأمر

see if maybe I can get an update on their location.
لأرى ما اذا كنت أستطيع الحصول عـلـى تحديثٍ مـنـهُ عـن مـوقـعـهـم