"ما الجدوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What's the point
• What is the point
• What good

What's the point of shackles if he can do that?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّنتَ من فعل ذلك؟

We have to believe in the family we created or... What's the point, man?
يجب أن نؤمن في الأسرة التي أنشأناها، وإلا ما الجدوى من ذلك؟

I know you wanted to be first, but if you don't come back, What's the point?
أعرف أنك أردت أن تكون الأول لكن ما الجدوى إن لم تعد ؟

But if she's fucked for good, What's the point?
لكن إن كانت ستبقى في حالة سيئة إلى الأبد، ما الجدوى من ذلك؟

What is the point of having your own hospital if all you can find is cocaine.
ما الجدوى من إمتلاكك المستشفي الخاصة بك و أن كل ما بوسعك أن تجده هو الكوكايين

My brother, who's been my brother for 160-some-odd years, stole my girlfriend, and my girlfriend let him, so you tell me What's the point of being good?
وأخي الذي ظلّ أخي طوال 160 عامًا، سرق خليلتي، وإنّها سمحت له بذلك. لذا أخبرني ما الجدوى من بقائي طيّبًا؟

Well, What's the point if you've got no one to share it with?
ما الجدوى إنْ لمْ يكن هناك مَنْ تشاركينه بها؟

But What's the point of a pot if you can't cook in it?
ولكن ما الجدوى من الأواني إذا ما كان بمقدورك الطبخ بها؟

What's the point of an'ouse to'ouse if half of'em don't answer their doors?
ما الجدوى من تفتيش منزل بمنزل لو نصفهم لا يجيبون على أبوابهم؟

Well, What's the point of doing something for someone if it doesn't make you look good?
حسناً، ما الجدوى من إسداء المعروف إذا كان لا يحسّن الصورة

I don't want us to have secrets in our family, but What's the point of being honest if it breaks someone's heart?
لا أريد أن يكون هناك أسرار في حياتنا و لكن ما الجدوى من أن تكون أميناً إذا كان ذلك سيكسر قلب شخص ما

Look, I know he will come home the minute I call but What's the point, okay?
انظر, اعرف انه سيعود الى المنزل في الدقيقة التي اتصل بها لكن ما الجدوى ؟

What's the point of starting something if it's just gonna end badly?
ما الجدوى من بدء شئ إذا كان سينتهي بشكل سيئ

What's the point of sending him back to him room, What's the point of anything?
ما الجدوى من إعادته إلى غرفته؟ ما جدوى أيّ شيئ؟

What's the point of us living together if you're always working?
ما الجدوى من العيش معا ان كنت دائما مشغول في العمل ؟

like your visions. But What's the point if I can't use them to change things?
لكن ما الجدوى طالما أنني لا يمكنني استخدامها لتغيير الأشياء؟

"What's the point of singing these songs if Grandma cannot hear it?"
"ما الجدوى من غناء هذه الأغاني إن لم تكن جدتي تستطيع سماعها؟"

What's the point of saying that?
ما الجدوى من ان يبدو وجهها افضل ؟

And I'd apologize, but What's the point?
وسأعتذر , ولكن ما الجدوى من هذا؟

But now... What's the point?
لكن ما الجدوى الآن؟

Seriously, What is the point of having a brand-new car if you can't share it with your neighbors?
حقاً ، ما الجدوى من امتلاك سيارة جديدة إذا لم نتشاركها مع جيراننا؟

What good is shackles if he can do that?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّن من فعل ذلك؟