"ما الذي جعلكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What made you
• What makes you
• What on earth made you

I mean, What made you think you could take on a gangster
قصدت ، ما الذي جعلكِ تفكرين بأنه يمكن أن تأخذكِ لمجرم

What made you tell the press I've gone crazy?
ما الذي جعلكِ تخبرين الصحافة بأنّه جنّ جنوني؟

What made you choose to come here with me?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

What makes you think it's okay to invite him over when you know I'm trying to avoid him?
ما الذي جعلكِ تظنين أنه لا بأس بدعوته للقدوم وأنتِ تعلمين أنني أحاول تفاديه؟

And What makes you think you can paint out here?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه يمكنكِ الرسم هنا؟

What on earth made you think she was a genuine archeologist?
ما الذي جعلكِ تعتقدين بأنها عالمة آثار حقيقية؟

What made you change your mind?
ما الذي جعلكِ تـُـغيرين رأيـُـكِ؟ ما قـُـلته

If you don't mind me asking, What made you change your mind?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

What made you suspect that's what he has?
ما الذي جعلكِ تتوقّعين أنّ ذلك ما يعاني منه ؟

And What made you think this would be okay?
و ما الذي جعلكِ تعتقدين أن هذا الأمر سيكون صحيحاً؟

What made you think he was even involved?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنّه مشترك في هذا ؟

What made you change your mind...
ما الذي جعلكِ تغيّرين رأيكِ إذا سمحتِ لي بالسؤال؟

What made you go down that path?
ما الذي جعلكِ تواصلين هذا الطريق؟

And What made you believe the rumors?
ولكن ما الذي جعلكِ تصدقين الشائعات؟

What made you try to kill yourself?
ما الذي جعلكِ تحاولين قتل نفسكِ؟

What made you decide to do this now?
ما الذي جعلكِ تقررين هذا الآن؟

What makes you think that?
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟

What makes you think this is him?
ما الذي جعلكِ تعتقدينَ أنه هوَ؟

The terrorist. What makes you think its a woman?
ما الذي جعلكِ تظنين أنّها امرأة؟

What makes you think that?
ما الذي جعلكِ تعتقدين هذا؟

What on earth made you think I was gay?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنني شاذ؟