"ما الذي دفعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What made you
• Why'd you
• What makes you
• What pushed you
• What prompted you
• what drove you

What made you decide to practice here in the States?
ما الذي دفعك تقرر مزوالة العمل هنا في إمريكا؟

What made you think it was a good idea to provoke the Dark One?
ما الذي دفعك للاعتقاد بأنّ تدخّلك فكرة سديدة؟

What made you look up, Mrs Masters?
ما الذي دفعك لمشاهدة ذلك يا سيّدة ماسترز؟

So Why'd you quit being an accountant?
إذا ما الذي دفعك للتراجع عن كونك محاسباً؟

What makes you say I'm in charge?
ما الذي دفعك لتقول أني المسؤل؟

What pushed you towards career suicide?
ما الذي دفعك إلى إنهاء حياتك المهنية؟

Anyway, what, uh, What prompted you to... redecorate like this?
عموماً ، ما الذي دفعك لإعادة تحسين الغرفة هكذا؟

What made you want to purchase a gun in the first place?
ما الذي دفعك لشراء مسدس في المقام الأول؟

What made you decide to accept Trencrom's offer?
ما الذي دفعك لقبول عرض ترينكروم؟

What made you change your mind today?
ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك اليوم ؟

What made you to decide to do a peacock?
ما الذي دفعك لقرار اختيار الطاووس؟

What made you run away, sonny?
ما الذي دفعك للهروب ، يا بني ؟

And What made you want to get sober?
و ما الذي دفعك لأن تكون رزيناً ؟

No, no, can I ask What made you wanna decide to take piano lessons?
؟ - أجل - ما الذي دفعك إلى حضور دروس في البيانو؟

But seriously, Jack, What made you do it?
و لكن جدياً يا "جاك"، ما الذي دفعك لتقوم بذلك ؟

What made you buy that painting?
ما الذي دفعك لتشتري تلك اللوحة؟

What made you decide to get help?
ما الذي دفعك للحصول على المساعدة؟

Why'd you switch sides like that?
ما الذي دفعك لتغيير موقفك ؟ هكذا

Why'd you change your name?
ما الذي دفعك لتغيير أسمك؟

What makes you say that?
ما الذي دفعك ان تقولِ هذا ?

What pushed you to confess right now?
ما الذي دفعك للاعتراف الآن ؟

I see. What prompted you to go on?
أرى ذلك، ما الذي دفعك للإستمرار؟

I wonder what drove you to the physician's life.
أتساءل ما الذي دفعك إلى حياة الطبيب