"ما الذي يجعلكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What makes you

What makes you think you can be me at all?
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنهُ يمكنكَ أن تكون مثلي؟

And What makes you think I'd do anything to help Fifth Column?
و ما الذي يجعلكَ تظنّني سأفعلُ أيّ شيء لمساعدةِ الرتل الخامس؟

So What makes you think the spell will work now?
إذن ما الذي يجعلكَ تظن أن التعويذة ستعمل الآن؟

And What makes you think you can tell me what to do?
و ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعكَ إخباري بما عليّ فعله؟

And What makes you think this plan is going to work?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

What makes you think he wants to stop the killing?
ما الذي يجعلكَ تظنّه يرغب في إيقاف القتل ؟

What makes you think they'd be any better at it when they're dead?
ما الذي يجعلكَ تظنّهم سيكونون أفضل بعد موتهم ؟

What makes you so sure you can trust me?
ما الذي يجعلكَ متأكّداً من إنّ بوسعكَ أنْ تثق بي ؟

What makes you think I'd know anything?
ما الذي يجعلكَ تظنّ إنني قد أعرف شيئاً ؟

What makes you think anybody's gonna talk?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنّه قد يرغب أحد بالتحدث؟

What makes you think that I'm in it to help people?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟

What makes you think we'll make it there?
ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعنا الوصول إلى هناك ؟

What makes you think we can trust them?
ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعنا أنْ نثق بهم ؟

What makes you so sure, sunshine?
ما الذي يجعلكَ واثقاً لهذه الدرجة يا نور الشمس ؟

What makes you think you get to choose?
ما الذي يجعلكَ تعتقد بأنكَ تملك الخيار ؟

And What makes you think I would spend any time researching you on the Internet?
و ما الذي يجعلكَ تظن بأنني سأصرف أيّ وقت بإجراء بحث عنكَ على الإنترنت ؟

And What makes you think i got anything?
و ما الذي يجعلكَ تظن بأنني حصلتَ على شيء ؟

What makes you so sure that they'll be loyal?
ما الذي يجعلكَ متيقناً أنّهم سيكونوا أوفياء؟

What makes you think that you can change the basic nature of a vampire?
ما الذي يجعلكَ تحسب أنّ بوسعكَ تغيير الطبيعة الاساسيّة لمصّاص دماء؟