"ما الذي يحدث معك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What's going on with you
• What is going on with you
• What's the matter with you
• What the hell is wrong with you

I just don't understand What's going on with you.
أنا فقط لم أفهم ما الذي يحدث معك

Disobeying orders, cutting off your ear... What's going on with you, Jaqobis?
رفض الأنصياع للأوامر قطع لك أذنـُـك ما الذي يحدث معك يا جاكوبس؟

We just want to know What's going on with you.
نحن نريد أن نعرف ما الذي يحدث معك وحسب

Yeah, okay, uh, What is going on with you here?
نعم، حسنا، اه، ما الذي يحدث معك هنا؟

What is going on with you?
ما الذي يحدث معك ؟

- What's the matter with you? - [Exhales]
ما الذي يحدث معك

What the hell is wrong with you?
ما الذي يحدث معك بحق الجحيم؟

But it's from a reliable source, though. What's going on with you right now?
ولكنه من مصدر موثوق به ما الذي يحدث معك حاليًا؟

I don't know what you're really up to and What's going on with you, but I guess I could've been more helpful with your job and everything, you know.
لا أعرف لأي شيء تخططين ولا أعرف ما الذي يحدث معك فعلا لكن أعتقد كان من الممكن ان أساعدك اكثر مع عملك وكل شيء, انت تعرفين

I mean, I have no idea What's going on with you.
لا أعرف أبداً ما الذي يحدث معك.

That's no excuse. So What's going on with you guys?
هذا ليس بعذر , اذا ما الذي يحدث معك ؟

you got to figure out What's going on with you.
عليك أن تعرفي ما الذي يحدث معك

What's going on with you?
ما الذي يحدث معك ؟

I want to know What's going on with you.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث معك

What is going on with you lately?
ما الذي يحدث معك مؤخراً؟

What is going on with you?
ما الذي يحدث معك ِ ؟

I quit. Hey... What is going on with you?
أنا أستقيل ما الذي يحدث معك ؟

What the hell is wrong with you?
ما الذي يحدث معك بحق السماء؟