| - Don't mention him - What's wrong with you? | Open Subtitles | لا تذكرى اسمه مرة أخرى _ ما بالك ؟ |
| What's wrong with you, woman? | Open Subtitles | ما بالك يا امراة |
| What's the matter with you, honey? | Open Subtitles | ما بالك حبيبتي؟ |
| What's the matter with you, man? | Open Subtitles | ما بالك يا رجل؟ |
| What's with you? You've been really distant lately. | Open Subtitles | ما بالك أنت بعيدة حقا في الآونة الأخيرة. |
| What is wrong with you, scaring children like that? | Open Subtitles | -لا بأس لا بأس ما بالك تخيف الأولاد هكذا ؟ |
| What's wrong with you, kid? | Open Subtitles | ما بالك , يا ولد ؟ |
| Yo, J, What's wrong with you? | Open Subtitles | ما بالك يا رجل؟ |
| - What's wrong with you? | Open Subtitles | - ما بالك يا رجل؟ |
| You know, What's wrong with you? | Open Subtitles | رائع أتدري ؟ ! ما بالك أنت ؟ |
| What's wrong with you? | Open Subtitles | ما بالك ؟ |
| What's the matter with you today? | Open Subtitles | ما بالك اليوم؟ |
| - What's the matter with you today? | Open Subtitles | ما بالك اليوم؟ |
| What's with you this morning? | Open Subtitles | ما بالك هذا الصباح؟ |
| What's with you and the breathing? | Open Subtitles | ما بالك ومسألة التنفس هذه؟ |
| What is wrong with you? | Open Subtitles | ! ما بالك ؟ |
| What the fuck is wrong with you? | Open Subtitles | اللعنة ما بالك يا رجل |
| What the hell, man? | Open Subtitles | ما بالك بحق السماء يا صاح؟ |
| Seriously. What is it with you and physical violence? | Open Subtitles | بجدية، ما بالك والعنف الجسدي ؟ |
| The international community certainly recognizes the spurious nature of this claim: it is inconceivable that Libya, with its small population and limited resources, could constitute a threat of any kind whatsoever to the security of the United States, which is thousands of miles away. | UN | ولا شك أن المجتمع الدولي يدرك مدى زيف هذا الادعاء. إذ كيف لليبيا الصغيرة في عدد سكانها والقليلة في مواردها أن تشكل خطرا على أمن أي كان، ما بالك بأمن الولايات المتحدة التي تبعد عن الجماهيرية العربية الليبية آلاف الأميال. |
| So, What's up with you and this code knock, asking me to say my name at the door? | Open Subtitles | إذن ما بالك و هذا الرمز , عندما تطلب مني قول اسمي عند الباب |
| What is with you and your girlfriend protecting water? | Open Subtitles | ما بالك أنت و خليلتك بموضوع حماية المياه ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 