"ما بعد الصراع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• post-conflict
• post conflict
• postconflict
• aftermath of conflict
• from conflict
• post-crisis

The Fund is also expected to play a leading role in the immediate response to post-conflict situations.
ويتوقع من الصندوق أيضا أن يؤدي دورا رائدا في الاستجابة المباشرة لحالات ما بعد الصراع.

Sport contributes to the development of individuals and communities, but it is also a factor for post-conflict reconciliation and peacebuilding.
والرياضة تسهم في تنمية الأفراد والمجتمعات، لكنها أيضاً عامل في المصالحة وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

Despite the fact that it was established not long ago, the Commission has demonstrated the added value it brings to stabilizing post-conflict situations.
وعلى الرغم من أن اللجنة أنشئت قبل فترة غير طويلة، فقد أظهرت القيمة المضافة التي تقدمها لاستقرار حالات ما بعد الصراع.

In post-conflict situations such as ours, stability is linked to development.
ففي حالات ما بعد الصراع مثل حالتنا، يرتبط الاستقرار بالتنمية.

Special attention should be paid to the issues of post-conflict peace-building that are expected to bridge the gap between aid and development.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمسائل بناء السلام في فترة ما بعد الصراع والتي يتوقع أن تردم الهوة بين المعونــة والتنميــة.

That draft resolution on Tajikistan fully reflects the requirements of the current difficult situation in the post-conflict development of our country.
ومشروع القرار هذا عن طاجيكستان يبين بالكامل متطلبات الحالة العصيبة الحالية في تنمية بلدنا في مرحلة ما بعد الصراع.

These courses have facilitated the establishment of a pool of professionals who can be used in post-conflict situations all over the world.
وقد يسرت هذه الدورات تكوين نخبة من الفنيين يمكن الاستعانة بهم في حالات ما بعد الصراع في جميع أنحاء المعمورة.

:: In Lebanon, assisting municipalities and local actors of Northern Lebanon to develop their reconstruction action scheme in a post-conflict context.
:: مساعدة البلديات والجهات الفاعلة المحلية في شمال لبنان على وضع خطة عمل للإعمار في مرحلة ما بعد الصراع.

A good example of where the international community has been successful in preventing the relapse of a post-conflict situation is South-East Europe.
وهناك مثال جيد من أمثلة نجاح المجتمع الدولي في الحيلولة دون انتكاس حالة ما بعد الصراع في جنوب شرقي أوروبا.

The centre has expanded its activities to all post-conflict areas of South-Eastern Europe and outside the region.
وقد وسع المركز أنشطته لتشمل جميع مناطق ما بعد الصراع في جنوب شرقي أوروبا وخارجها.

The fragile nature of post-conflict environments had repeatedly proven to be a challenge. A comprehensive, long-term approach was required.
أما الطابع الهَش لبيئات ما بعد الصراع فقد أثبت بدوره أنه تحدٍ يتطلب نهجاً شاملاً طويل الأجل.

A post-conflict environment is usually the most complex and challenging context in which the United Nations finds itself.
فبيئة ما بعد الصراع هي عادة أشد السياقات التي تجد الأمم المتحدة نفسها فيها تعقيدا وتحديا.

After about 11 years of a violent and destructive civil conflict, Sierra Leone is now in the delicate post-conflict phase.
وبعد 11 عاما من العنف والحرب الأهلية المدمرة، تمر سيراليون الآن بمرحلة دقيقة من مراحل ما بعد الصراع.

By their sheer number, dedicated membership and unique advocacy roles, civil society organizations have become a force to reckon with in post-conflict areas.
فمجرد عدد هذه المنظمات وتفاني أفرادها وأدوارها الفريدة في الدعوة، جعلت منها قوة لا يستهان بها في مناطق ما بعد الصراع.

The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع

Past experience shows the enormous importance of transitional justice in the work of the United Nations in post-conflict situations.
وخبرة الماضي تبين لنا الأهمية البالغة للعدالة الانتقالية في عمل الأمم المتحدة في حالات ما بعد الصراع.

For the purposes of the protocol, however, the concept of peacebuilding should be limited to conflict and post-conflict situations.
غير أنه ينبغي لأغراض البروتوكول أن يقتصر مفهوم بناء السلم على حالات الصراع وحالات ما بعد الصراع.

Recalling the gravity of the post-conflict situations in Afghanistan and Iraq,
إذ تذكر بخطورة حالتي ما بعد الصراع في أفغانستان والعراق،

The International Criminal Court is of the utmost importance for ending impunity and establishing the rule of law in post-conflict situations.
وتكتسي المحكمة الجنائية الدولية أهمية فائقة في إنهاء الإفلات من العقاب وبسط سيادة القانون في حالات ما بعد الصراع.

There are considerable security challenges in post-conflict situations, including the reconstitution or reform of the military and police.
فحالات ما بعد الصراع ذات تحديات أمنية كبرى منها خصوصا إعادة تشكيل الجيش والشرطة أو إصلاحهما.

This represents a shift in the nature of UNOPS operations towards emergency and post conflict situations and countries.
وهذا يمثل تحولا في طبيعة عمليات المكتب المتصلة بالطوارئ وحالات وبلدان ما بعد الصراع.

Since its inception, in 2005, the Peacebuilding Commission has contributed to integrating the development dimension in the management of postconflict situations.
تسهم لجنة بناء السلام، منذ إنشائها في عام 2005، في إدماج البعد الإنمائي في إدارة حالات ما بعد الصراع.

Peacebuilding and reconciliation in the aftermath of conflict must be carried out in a coordinated, coherent and comprehensive way if lasting peace is to be established.
يجب أن يجري بناء السلام والمصالحة في فترة ما بعد الصراع بطريقة منسقة ومتسقة وشاملة إذا ما أردنا إرساء السلام الدائم.

The Working Group notes that in some post-conflict situations, mechanisms of truth and reconciliation are being used as one of the ways of moving the affected societies from war to peace and from conflict to post-conflict government.
ويلاحظ الفريق العامل أن آليات تقصي الحقائق والمصالحة تُستخدم، في بعض حالات ما بعد الصراع، كطريقة من طرق التحول بالمجتمعات المتأثرة من الحرب إلى السلم ومن الصراع إلى تشكيل حكومة ما بعد الصراع.

post-conflict, post-crisis and post-disaster situations complicate matters.
فأوضاع ما بعد الصراع وما بعد الأزمات وما بعد الكوارث تعقد الأمور.