"ما بين السطور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between the lines

I know they're having troubles. Just reading between the lines.
أعلم أنهم يواجهون مشاكل أقرأ ما بين السطور

He can listen to Arabic and read between the lines.
يمكنه الاستماع إلى العربية وقراءة ما بين السطور

Jay has been very explicit about what he wants to do for his 65th birthday, but Phil Dunphy reads between the lines.
جاي كان صريحا للغاية بشأن ما يريد ان يفعله لعيد ميلاده الخامس و الستين لكن فيل دانفي يقرأ ما بين السطور

Not literally, but I could read between the lines.
ليس حرفيا، ولكن يمكنني أن أقرأ ما بين السطور.

I read the after action report, or rather, I read between the lines.
قرأت تقرير ما بعد الحدث أو بالأحرى, قرأت ما بين السطور

He's found a way to read between the lines.
عثر على طريقة ما لقراءة ما بين السطور.

Well, I expected you to read between the lines.
حسنًا، كنت أتوقع منك أن تقرأ ما بين السطور

Sometimes, with men, you need to read between the lines.
أحياناً مع الرجال، عليكِ قراءة ما بين السطور

I'm trying to read between the lines here, to see the path.
أحاول القراءة ما بين السطور لأرى المسار الصحيح

If you're going to come work for me, you need to learn to read between the lines.
أذاكنتيستذهبينفيعملمعي, فستحتاجين ألي تعلم قراءة ما بين السطور

Not in so many words, but I could read between the lines.
ليس مجازياً، لكن يمكنُني قراءة ما بين السطور

Command doesn't talk to grunts like us-- you gotta read between the lines.
القيادة لا تتحدَّث إلى الجنود أمثالنا. يجب أن تقرأ ما بين السطور.

They're saying drugs, but read between the lines.
يقولون أن المخدرات هي السبب، لكن اقرأ ما بين السطور

Okay, no, but I can read between the lines.
حسناً، كلا لكنني أستطيع أن أقرأ ما بين السطور

I can read between the lines. You got it.
استطيع أن أقرأ ما بين السطور فهمت ذلك

You need to read between the lines, Quentin.
عليك قراءة ما بين السطور يا كوينتين

Can't you read between the lines, Ted? I obviously like her.
يارفيق، واضح أنك معجب بها - "ألا يمكنك قراءة ما بين السطور يا "تيد -

- Well, you got to read between the lines.
حسنا يجب ان تقرأي ما بين السطور

- I know how to read between the lines.
انا اعرف كيف اقرأ ما بين السطور