"ما تشونلينغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ma Chunling

The source alleges that the sailor reported Ms. Ma Chunling's affiliation with Falun Gong to the police.
ويزعم المصدر أن البحّار أبلغ الشرطة بانتماء السيدة ما تشونلينغ إلى فالون غونغ.

The source confirmed the release of Ms. Ma Chunling.
17- أكد المصدر الإفراج عن السيدة ما تشونلينغ.

Thus, the deprivation of liberty of Ms. Ma Chunling falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Group.
وبالتالي، يقع سلب حرية السيدة ما تشونلينغ ضمن الفئة الثانية من الفئات المنطبقة على القضايا المعروضة على الفريق العامل.

Thus, the deprivation of liberty of Ms. Ma Chunling falls within category V of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Group.
وبالتالي، يقع سلب حرية السيدة ما تشونلينغ ضمن الفئة الخامسة من الفئات المنطبقة على القضايا المعروضة على الفريق العامل.

In September 1999, Ms. Ma Chunling went to Beijing to petition for the right to practise Falun Gong.
4- وفي أيلول/سبتمبر 1999، ذهبت السيدة ما تشونلينغ إلى بيجين لتقديم التماس بشأن الحق في ممارسة عقيدة فالون غونغ.

The source reports that on 29 August 2012, Ms. Ma Chunling met an individual, who claimed to be a sailor, near Qingniwa Bridge in Dalian.
6- ويفيد المصدر بأن السيدة ما تشونلينغ التقت في 29 آب/أغسطس 2012 قرب جسر كينغنيوا في داليان بشخص ادعى أنه بحّار.

Ms. Ma Chunling was thereafter detained in Jinjia Street Custody Centre in Dalian for an unknown period of time before being transferred to Yaojia Detention Centre in Dalian.
واحتُجِزت السيدة ما تشونلينغ بعد ذلك في مركز الاحتجاز الواقع في شارع جينجيا في داليان مدة غير معروفة قبل نقلها إلى مركز ياوجيا للاحتجاز في داليان.

The source submits that the detention of Ms. Ma Chunling is devoid of any legal basis.
13- ويقول المصدر إن احتجاز السيدة ما تشونلينغ ليس له أي أساس قانوني.

Ms. Ma Chunling was detained for peacefully practising Falun Gong and having publicly expressed her views about the practice of Falun Gong.
19- لقد احتُجِزت السيدة ما تشونلينغ لممارستها سلمياً لعقيدة فالون غونغ ولجهرها بآرائها بشأن ممارسة هذه العقيدة.

The deprivation of liberty of Ms. Ma Chunling was arbitrary, being in contravention of articles 2, 7, and 19 of the Universal Declaration of Human Rights; it falls within categories II and V of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
إن سلب حرية السيدة ما تشونلينغ إجراء تعسفي، حيث يخِل بالمواد 2 و7 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛ ويقع ضمن الفئتين الثانية والخامسة من الفئات المنطبقة على القضايا المعروضة على الفريق العامل.

Concerning Ms. Ma Chunling
بشأن: السيدة ما تشونلينغ

The source submits that on 18 May 2000 the authorities extracted a sum of 6,000 yuan from Ms. Ma Chunling and held her in detention for over a month.
5- ويقول المصدر إن السلطات انتزعت في 18 أيار/مايو 2000، من السيدة ما تشونلينغ مبلغاً من المال قدره 000 6 إيوان واحتجزتها أكثر من شهر.

Later the same day, Ms. Ma Chunling and her husband were arrested at their Dalian home by officers from the Beixhan Police Department in Dalian because Ms. Ma Chunling had publicly expressed her views about the practice of Falun Gong.
7- وفي وقت لاحق من اليوم ذاته، اعتقل السيدةَ ما تشونلينغ وزوجها في بيتهما في داليان أفراد من دائرة شرطة بيكسهان في داليان لأن السيدة ما تشونلينغ جهرت بآرائها بشأن ممارسة عقيدة فالون غونغ.

The source reports that on the day of her arrest, Ms. Ma Chunling's house was searched by six police officers, including Liu Tao and Xiao Dongyun, from the Xigang Police Department in Dalian.
8- ويفيد المصدر بأن منزل السيدة ما تشونلينغ فتشه يوم اعتقالها ستة أفراد من دائرة شرطة كسيغان في داليان، منهم ليو تاو وكسياو دونغيون.

According to the source, Ms. Ma Chunling was severely beaten and injured by police agents on 5 September 2012, allegedly in retaliation for having reported the above-mentioned incidents internationally.
9- وحسب المصدر، ضرب عناصر الشرطة السيدة ما تشونلينغ ضرباً مبرحاً وألحقوا بها إصابات بالغة في 5 أيلول/سبتمبر 2012، وذلك، حسبما زُعِم، انتقاماً منها لإبلاغها جهات دولية عن الحوادث السالفة الذِّكر.

The source reports that Ms. Ma Chunling is currently being detained at Masanjia Labour Camp, where she has been sentenced to two years of re-education through labour.
10- ويفيد المصدر بأن السيدة ما تشونلينغ محتجزة حالياً في معسكر ماسانجيا للأشغال، حيث حُكِم عليها بقضاء سنتين من إعادة التأهيل بالعمل.

There is no information on whether the authorities presented an arrest warrant, detention order or any other written document justifying the detention of Ms. Ma Chunling.
11- ولا توجد أي معلومات عما إذا قدمت السلطات مذكرة اعتقال أو أمر احتجاز أو أي وثيقة خطية أخرى تبرر احتجاز السيدة ما تشونلينغ.

It cites two dates, 29 August 2012 and 5 September 2012, on which Ms. Ma Chunling had blood drawn and was submitted to other medical tests whilst in detention.
ويذكر تاريخين، وهما 29 آب/أغسطس 2012 و5 أيلول/سبتمبر 2012، سُحِب فيهما دم من السيدة ما تشونلينغ وأُخضِعت لاختبارات طبية أخرى وهي رهن الاحتجاز.

The Government further informed the Working Group that in August 2013, Ms. Ma Chunling was granted an early release from her re-education through labour in accordance with the law, and she now leads a normal life in her home in Dalian.
16- وأبلغت الحكومة الفريق العامل كذلك بأن السيدة ما تشونلينغ مُنِحت، في آب/أغسطس 2013، عفواً مبكراً من إعادة التأهيل بالعمل وفقاً للقانون، وهي تعيش الآن حياة عادية في بيتها في داليان.

The Working Group considers that Ms. Ma Chunling was deprived of her liberty for having peacefully exercised her right to freedom of expression and assembly, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
23- ويرى الفريق العامل أن السيدة ما تشونلينغ سُلبت منها حريتها نظراً لممارسة حقها في حرية التعبير والتجمع، على النحو الذي تكفله المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.