"ما تعنيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you mean
• what it means
• the meaning
• what they mean
• what you're saying
• what she means
• meaning of
• what the
• they amount
• the implications
• what you meant
• what they meant
• of what
• what is meant by
• 's what

Well, I didn't make a copy, if that's what you mean.
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه

Well, I can shut down a local ASIC node without consulting the manual, if that's what you mean.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

It ends with proper destruction, if that's what you mean.
إنها تنتهي بتدمير مناسب، إن كان هذا ما تعنيه.

- Yes. I know what it means. - Well, I'm relieved.
ـ نعم، انا اعرف ما تعنيه ـ حسناً، انا مرتاح

We lost a good doctor, if that's what you mean.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

I didn't stay till the end end,if that's what you mean.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

We'll take a credit card, if that's what you mean.
سنأخذ بطاقة الائتمان، إذا كان هذا هو ما تعنيه.

I'm not sure I understand what you mean, sir.
لستُ متأكداً من أنني أفهم ما تعنيه سيّدي

I still don't know what you mean, but I'll try something.
ما زلت لم أفهم ما تعنيه لكني سأجرب شيئاً ما

We do not sell children, if that's what you mean.
نحن لا نبيع الأطفال اذا كان هذا ما تعنيه

I mean, I'm not going to crash, if that's what you mean.
أعني، بأني لن أتعرض لحادث اصطدام إذا كان هذا ما تعنيه

I haven't caught anything off her, if that's what you mean.
لم افهم أي شيء منها اذا كان هذا ما تعنيه

I am not sure whether I understand precisely what you mean about sharing texts in some sort of sequential order with various delegations.
لكنني غير متأكد من أنني أفهم بالضبط ما تعنيه بإطلاع مختلف الوفود على النصوص بشكل من التعاقب.

Well, there's no wound or blood, if that's what you mean.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

Yeah, I know what you mean, but I think we should.
أجل، أعلم ما تعنيه ولكني أظن أنه علينا هذا

You keep saying that, but I don't know what it means.
أنت تظل تقول هذا و لكنّي لا أعلم ما تعنيه

The conditions under which the author was detained at St. Catherine District Prison are said to amount to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of articles 7 and 10, paragraph 1.
وقد بلغت الظروف التي كان محتجزا فيها في سجن دائرة سانت كاترين حدا من القسوة واللاإنسانية والمعاملة المهينة يدخل في نطاق ما تعنيه المادة ٧ والفقرة ١ من المادة ١٠.

Is this what they mean when they say the millennial generation is entitled?
هل هذا ما تعنيه عندما يقولون يحق للجيل الألفية؟

what you're saying is if the coverage influences enough people...
ما تعنيه أنه لو أثرت التغطية على عدد كافٍ من الناس

what she means, dear, is what do you agree with?
ما تعنيه يا عزيزتي هو ما الذي توافقين عليه؟

Determining what the proposals mean for staff, resources and management
تحديد ما تعنيه الاقتراحات فيما يتعلق بالموظفين والموارد والإدارة

(b) To monitor situations of poverty and destitution throughout the world, bearing in mind that they amount to complete and permanent denial of human rights;
(ب) رصد حالات الفقر والإملاق في جميع أرجاء العالم، مع مراعاة ما تعنيه هذه الحالات من حرمان كامل ودائم من حقوق الإنسان؛

It could be support to defining what the implications of global agreements mean in operational terms for national capacity.
ومن بين هذه الأشكال تقديم الدعم في مجال تحديد ما تعنيه الاتفاقات العالمية من الناحية التنفيذية للقدرات الوطنية.

People will hear what you meant to say, not what you actually said.
الناس ستسمع ما تعنيه وليس ما قلتيه فعلاً

She found those letters and figured out what they meant and then she blackmailed my father to keep from blowing up both families.
وجدت تلك الرسائل و اكتشفت ما تعنيه ثم ابتزت أبي لمنع نسف كلا الأسرتين

Pro-bending might only be a game to you, but think of what it means to the city.
لعبة الخوارق ربما تمثل لعبة لك أنت ولكن فكّر فى ما تعنيه هذه اللعبة للمدينة

That is what is meant by collective responsibility for decisions taken.
وهذا هو ما تعنيه المسؤولية الجماعية عن القرارات المتخذة.