"ما تقدّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the above
• the foregoing

In light of the above, although the Colombian Constitution provides the norm of regulations and therefore takes precedence over other domestic legal norms, it cannot be stated categorically that domestic law takes precedence over international law.
يتبيّن في ضوء ما تقدّم أنّه على الرغم من أنّ الدستور الكولومبي يشكّل القانون الأسمى وله بذلك الأسبقية على القواعد القانونية المحلية الأخرى، فإنّه لا يمكن القول بشكل قاطع أن القانون المحلي له الأسبقية على القانون الدولي.

22. In light of the foregoing, the Working Group renders the following Opinion:
22- وعلى ضوء ما تقدّم يصدر الفريق العامل الرأي التالي:

3. The present report is submitted to the Conference of the Parties in the light of the foregoing.
3- ويقدَّم هذا التقرير إلى مؤتمر الأطراف في ضوء ما تقدّم.

On the basis of the foregoing, the GCC Secretariat hopes that its request to open a GCC office to the United Nations and its application for observer status will meet with the approval of the competent United Nations authorities, with a view to the achievement of greater joint cooperation.
وبناء على ما تقدّم تأمل الأمانة العامة لمجلس التعاون أن يحظى طلب فتح مكتب لمجلس التعاون لدى هيئة الأمم المتحدة والحصول على صفة مراقب لديها على موافقة الأجهزة المختصة في هيئة الأمم المتحدة آملة أن يساهم ذلك في تحقيق المزيد من التعاون المشترك.

3. The present report is submitted to the Conference of the Parties in the light of the foregoing.
٣- ويقدﱠم هذا التقرير إلى مؤتمر اﻷطراف في ضوء ما تقدّم. (A) GE.98-73499

3. The present report is submitted to the Conference of the Parties in the light of the foregoing.
٣- ويقدﱠم هذا التقرير إلى مؤتمر اﻷطراف في ضوء ما تقدّم. (A) GE.99-60755

the foregoing overview of the national measures and practices for the implementation of the Protocol provisions demonstrates that the majority of States parties to the Protocol that responded to the questionnaire have basically and within their means adopted a legislative and institutional framework to ensure such implementation.
47- إن ما تقدّم في اللمحة العامة عن التدابير والممارسات الوطنية الرامية إلى تنفيذ أحكام بروتوكول الاتجار بالأشخاص يبيّن بوضوح أن غالبية الدول الأطراف في البروتوكول التي ردّت على الاستبيان اعتمدت، على نحو أساسي وفي حدود إمكانياتها، إطارا تشريعيا ومؤسسيا لضمان هذا التنفيذ.

31. In the light of the foregoing the Working Group, according to paragraph 17 (a) of its methods of work, renders the following Opinion:
31- وبناءً على ما تقدّم يصدر الفريق العامل، وفقاً للفقرة 17 (أ) من طرائق عمله، الرأي التالي:

9.10 To the foregoing we add a note of concern about one further aspect of the UN Commission's information-gathering process, part of which was entrusted to a single person, Hugo Blandori.
9-10 ونضيف إلى ما تقدّم مسألة تثير الشواغل فيما يتعلق بجانب آخر من جوانب عملية جمع المعلومات التي اضطلعت بها لجنةُ الأمم المتحدة وعُهد بجزء منها إلى شخص واحد هو هوغو بلاندوري.

14. In the light of the foregoing:
14- وفي ضوء ما تقدّم: