"ما تقدَّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the foregoing
• of the above

In the light of the foregoing, the Committee deems that such a risk has not been established.
وفي ضوء ما تقدَّم ذكره، ترى اللجنة أنه لم يثبت وجود خطر من هذا القبيل.

In light of the above, the State party sees no reason to initiate a retrial, as recommended in the Committee's Views.
وعلى ضوء ما تقدَّم لا ترى اللجنة أي مبرر للشروع في إعادة المحاكمة على النحو الموصى به في آراء اللجنة.

In the light of the above, his Government once again invited the United Nations Office on Drugs and Crime to open its regional office in the Azerbaijani capital, an ideal choice given the geographical location and regional ties of Azerbaijan.
وفي ضوء ما تقدَّم قال إن حكومته تدعو مرة أخرى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لأن يفتح مكتبه الإقليميي في العاصمة الأذربيجانية التي هي خيار مثالي من ناحية الموقع الجغرافي والعلاقات الإقليمية لأذربيجان.

328. In the light of the above figures it may be said, however, that as far as political activities in Côte d'Ivoire are concerned, the formal equality proclaimed in the country's most fundamental instruments is not sufficiently evident in practice.
328- وفيما يتعلق بالأنشطة السياسية في كوت ديفوار، يمكن القول في ضوء ما تقدَّم إن المساواة الرسمية التي تمّ الإعلان عنها في أهم الصكوك الرئيسية الخاصة بالبلاد لا تتجسّد بوضوحٍ كافٍ على أرض الواقع.

Based on the foregoing, the General Assembly, in its resolution 50/222 of 10 May 1996, authorized implementation of the system.
واستناداً إلى ما تقدَّم فإن الجمعية العامة قد أذنت في قرارها 50/222 المؤرخ 10 أيار/مايو 1996 بتنفيذ النظام.

One of the reasons for the foregoing was that women were more likely to find employment in the informal economy than men.
ومن الأسباب وراء ما تقدَّم هو أن المرأة أكثر احتمالاً في أن تجد فرصة عمل في الاقصتاد غير الرسمي بالمقارنة مع الرجل.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that such a risk has not been established.
وفي ضوء ما تقدَّم تخلص اللجنة إلى أنه لم يثبت وجود هذا الخطر.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that such a risk has not been established.
وفي ضوء ما تقدَّم خلصت اللجنة إلى أنه لم يثبت وجود هذا الخطر.

The Court added that the fact that the challenged arbitrator had not previously disclosed the circumstances referred to, or at least some of them, had a bearing on the foregoing.
وأضافت المحكمة أنَّ عدم إفصاح المحكَّم المعترَض عليه عن الملابسات المذكورة، أو عن بعضها على الأقل، من قبل يلقي بظلِّه على كلِّ ما تقدَّم.

4.6 The authors assert that since the notion of a fair trial must be understood to include the right to a prompt trial, all of the above constitutes a violation of article 14, paragraph 1, especially of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.
4-6 ويؤكد صاحبا البلاغ أنه بالنظر إلى أن مفهوم المحاكمة العادلة يجب أن يفهم على أنه يشمل الحق في محاكمةٍ سريعة، فإن كل ما تقدَّم يشكِّل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14، ولا سيما الحق في نظر الدعوى بصورة عادلة من جانب محكمةٍ محايدة.

86. In view of the above discussion, a viable strategy to address the underlying socioeconomic causes of VAW must include, but not be limited, to the following broad guidelines, which apply to Governments as well as local and international non-State
86- في ضوء ما تقدَّم فإن أي استراتيجية وجيهة لمعالجة الأسباب الاجتماعية الاقتصادية الأساسية للعنف ضد المرأة، على سبيل المثال لا الحصر، يجب أن تشمل المبادئ التوجيهية العامة التالية التي تنطبق على الحكومات وعلى الجهات الفاعلة المحلية والدولية من غير الدول: