"ما تُريده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you want
• what she wants
• whatever you want
• what you wanted

I'd say my only chance of leaving this room is by giving you exactly what you want.
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

You can't just grab what you want when you want.
لا يُمكنك الحصول على ما تُريده عندما ترغب في الحصول عليه

Even that won't be enough unless you get what you want quickly and leave.
حتى هذا لن يكون كافياً إلا إذا حصلت على ما تُريده سريعاً وغادرت

I have what you want. And I know why you want it.
لدىّ ما تُريده وأعلم سبب رغبتك في الحصول عليه

But this is what she wants today, and if you want her to be a part of your life, then you are going to have to change your point of view.
من يدري؟ لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

You have a right to be called whatever you want.
أنت على حق فى أن تُدعى ما تُريده مهما ً يكن

Is that what you want, David, people to appreciate you?
هل هذا ما تُريده يا ديفيد ؟ تقدير الناس لك

what you want is a good, clean shot to take you out before you know what hit you.
ما تُريده هُو طلقة ناريّة جيّدة دقيقة لتقتلك قبل أن تعرف ما أصابك.

Are you sure this is really what you want?
هل أنتَ واثقٌ من أنّ هذا ما تُريده حقاً؟

what you want is to get Walt at all costs.
(ما تُريده هو النيل من (والت مهما كان الثمن

If that's what you want.
بالطبع ، إذا كان ذلك ما تُريده

So this is what you want?
هل هذا ما تُريده ؟

If this is what you want.
إن كان هذا ما تُريده

Is this what you want?
هل هذا ما تُريده ؟

Is that what you want...
أهذا ما تُريده... أن تتحرّر مِني؟

This isn't what you want.
هذا ليس ما تُريده

Perhaps, Raymond, in this case, what you want is irrelevant.
رُبما في تلك الحالة يا (ريموند) ، ما تُريده ليس له علاقة بالأمر

Is that what you want?
هل هذا ما تُريده ؟

Why can't she just say what she wants? What kind of sick game is she playing?
لم لا تقول ما تُريده وحسب أي نوعٍ من الألعاب الدنيئة تلعب؟

I'll let you see whatever you want.
سأسمح لك برؤية أيا كان ما تُريده

I don't understand, I was under the impression arranging this flight is exactly what you wanted.
لا أفهم ذلك كُنت أشعر بإنطباع أن الترتيب لتلك الرحلة هو ما تُريده أنت تماماً