"ما حدث بالضبط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exactly what happened
• what exactly happened
• what really happened
• what happened exactly
• how it happened

This is exactly what happened in Darfur, where massive atrocities were perpetrated on a very large scale and have so far gone unpunished.
وهذا هو ما حدث بالضبط في دارفور، حيث ارتكبت فظائع خطيرة على نطاق واسع للغاية وظلت حتى الآن بمنأى عن المعاقبة عليها.

That was exactly what happened in the case of Saddam's dictatorship.
وهذا هو ما حدث بالضبط بالنسبة للدكتاتورية العراقية.

He states that after the incident in the Sudanese club where he was threatened, he was so upset that he does not remember exactly what happened and how many days he was absent from his home.
وصرح بأنه بعد الحادث الذي وقع في النادي السوداني والذي تعرض فيه للتهديد، كان مشوش الفكر حتى أنه لم يعد يتذكر ما حدث بالضبط ولا عدد اﻷيام التي غاب فيها عن بيته.

Primorje did not state what exactly happened to the property in question.
فلم تبين شركة بريموريه ما حدث بالضبط للممتلكات المعنية.

what exactly happened to you on that island anyway?
ما حدث بالضبط لك في تلك الجزيرة على أية حال؟

I know and I still don't know why we can't tell them exactly what happened.
أدري و لكنني ما زلت لا أعلم لما لا يمكننا أن نخبرهم ما حدث بالضبط.

That's how I got there, and it's exactly what happened when you shot him.
ولم يكن هذا ما حدث بالضبط عندما أطلقت عليه النار.

That did not fail to impress you know what, that's not exactly what happened.
هذا لم يكن مثيراً للإعجاب هذا لم يكن ما حدث بالضبط

Yeah, I know all about that, but I'll tell you, if it was me, if it was my family, I'd want to know exactly what happened.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

We got the best people in the world figuring out exactly what happened that night.
لدينا أفضل الناس في العالمي بالخارج الآن ليعرفوا ما حدث بالضبط في تلكَ الليلة

All right, okay. Maybe I was just playing badly in retrospect. But now that I think of it, you know, that's exactly what happened.
ربّما كنتُ ألعب بشكل سيء بالعودة إلى ذلك ولكنّي أعتقد الآن أنّ ذلك ما حدث بالضبط

The reason why I asked to meet the actual SWAT commander... is because I need him to walk me through exactly what happened here.
السبب وراء طلبي مقابلة قائد الفريق الفعلي. هو إننى أردته أن يخبرني ما حدث بالضبط على الواقع.

I mean, I could try it a hundred times and never re-create exactly what happened here.
أعني، بإمكاني المحاولة 100 مرّة، ولن أتمكّن أبداً من إعادة ما حدث بالضبط.

Look, you need to tell me exactly what happened.
انظر عليك أن تقول لي ما حدث بالضبط

The only two people who know exactly what happened in that room are dead, lindsay.
الشخصين فقط الذين يعرفان ما حدث بالضبط في الغرفة قد ماتوا

Yeah, well, it sounds like you made a mistake. Why don't you tell me exactly what happened?
تبدوا فعلاَ خائف لم لا تخبرني ما حدث بالضبط ؟

This is exactly what happened when you captured the Avatar at the North Pole!
هذا ما حدث بالضبط عندما أمسكت الآفاتار في القطب الشمالي

Especially would, in principle, be able to figure out what exactly happened during the Big Bang and then afterwards.
كل حدث وحيد الذي حدث قط خلاله خصوصاً من حيث المبدأ تكون قادراً على معرفة ما حدث بالضبط خلال الإنفجار الكبير

Even if it's like this, what exactly happened to Song Yi Soo?
حتى لو كان مثل هذا، ما حدث بالضبط لـ سونغ يي سو؟

what exactly happened the night that he died?
ما حدث بالضبط في الليلة التي مات؟

You know, back at my house, there was a moment there where I almost didn't tell you what really happened.
هناك في منزلي شعرت بلحظة بالكاد لم أخبرك ما حدث بالضبط

Now, I didn't see what happened exactly... but I know you.
لم أر ما حدث بالضبط و لكنني أعرفك.

Yeah,well,that's not exactly how it happened, but you said she's been having a tough time lately, so I'm trying to cut her some slack.
،أجل، حسنا، هذا ليس ما حدث بالضبط ،لكنك أنت أخبرتني بأنها تقضي وقتاً صعباً مؤخراً أحاول أن أقدم لها وقتا من الراحة