"ما حدث قد حدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What's done is done
• What happened happened
• it was what it

Our deal is one more book, and then What's done is done.
لدينا اتفاق هو أحد أكثر الكتاب، ثم ما حدث قد حدث.

Look, I'm not happy about it either, but What's done is done.
أنظر، أنا لست سعيداَ بهذا أيضاَ ولكن ما حدث قد حدث

What's done is done. Nothing can be undone
ولكن ما حدث قد حدث لا شيء يمكن تغييره الآن

What's done is done and I have to live with that.
ما حدث قد حدث! وأنا يجب أن أتعايش مع ذلك

What happened, happened.
و لا بدايةٍ من جديد ما حدث قد حدث.

Look, it's fine. Don't bother. Really, What's done is done.
لا بأس، لا تزعجي نفسك، ما حدث قد حدث

Given the situation, I see why you're T.O.'d and all. But, What's done is done.
بالنظر للوضع الحالي، أرى لمَّ أنتِ قلقة، لكن ما حدث قد حدث.

Okay, guys-- What's done is done, and if you can't get over it, there's nothing i can say that'll make you stop hating me.
.. حسناً ما حدث قد حدث وإن كنتِ لا تستطيعين تخطّي ذلك، فليس هناك شئ أستطيع أن أقوله يجعلكِ لا تكرهينني

I don't want to hear it. What's done is done.
أن لا أود سماع شيئا ما حدث قد حدث

I wandered into a Junior Camper recruitment center, but What's done is done.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Sitting and moping like women. What's done is done.
تجلسون و تكتئبون كالنساء ما حدث قد حدث

But What's done is done! And one thing has nothing to do with another!
لكن ما حدث قد حدث لا يصح ان نُحاسب على شئ مقابل شئ آخر

But What's done is done and we move forward.
لكن ما حدث قد حدث و نحن سنمضي قدماً

What's done is done.
ستسامحينني ابداً؟ ما حدث قد حدث

Well, in the words of Hamlet, "What's done is done."
حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Mr. President, What's done is done.
سيدي الرئيس، ما حدث قد حدث وانتهى

This is no time to grow a conscience. What's done is done.
هذا ليس وقت ايقاظ الضمير ما حدث قد حدث

Maybe I did something I shouldn't have, but... What's done is done.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

What's done is done Whoever is to die will now die
ما حدث قد حدث مَن سيموت، سيموت الآن

That makes him dangerous. What's done is done.
هذا يجعله خطيراَ ما حدث قد حدث

What happened, happened. And I have nothing to be ashamed about.
ما حدث قد حدث وليس لديّ ما أخجل به

What... what? What do you mean, "it was what it was"?
ماذا تقصد بـ "ما حدث قد حدث"؟