"ما زلتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you still
• You're still

you still want me to get that chicken?
هل ما زلتَ تريد منّي أن أحضر تلك الدجاجة ؟

So you still need an HGV licence?
إذاً، ما زلتَ بحاجةِ إلى رخصة قيادة نقل تقيل؟

...So you still speculate that this dam could be built...?
لذا أنت هل ما زلتَ تظنُّ بأنْ يُبنى هذا السدّ؟

You're still living with Mom and you have no job.
فأنتَ ما زلتَ تقطن مع أمي ولا تملك عملاً

We paid you, and You're still threatening to erase them.
دفعنا لكَ ؛ وأنتَ ما زلتَ تقوم بالتهديد بـمسحها

You wrote it like You're still covering D.C. for the Post.
كتبتَ ذلك وكأنَّكَ ما زلتَ تُغطي أحداث العاصمة للصحيفة.

Maybe while you're at it, you can let me know if you still want to be a vigilante or just a nightclub owner.
ربّما تُعلِمني أثناء ذلك، ما إن ما زلتَ حارسًا ليليًّا أم مجرّد مالك ملهى ليليّ.

The prostitute from the party last night just cost two hundred bucks yet you still want her.
العاهرة في حفلة الليلة الماضية فقط تكلفُكَ القليل و ما زلتَ تريدها

Mr. Gardner, you still have to see the forest through the trees.
سيد غاردنر، ما زلتَ لا ترى الغابة من خلال الأشجار

Did you still have this flu when you snuck your brother out of the country?
هل ما زلتَ تعاني من هذه الإنفلونزا عندما هرّبتَ أخاك إلى خارج الدولة ؟

Then after you saved my life, you still wanna fix me, and I still don't wanna be fixed.
و بعد أن أنقذتَ حياتي، ما زلتَ ترغب في علاجي... و ما زلتُ أرفض أن أُعالج

you still won't be pitching a tent for your lady, but that's just because, you know, she's a lady.
ما زلتَ لا ترغب بنصب خيمة لسيدتكَ لكن هذا فقط كما تعلم لكونها سيّدة

And the void that you felt, maybe the void that you still feel can be filled... and that there's a possibility of renewal.
وأظن أن الفراغ الذي شعرتَ به ولعلك ما زلتَ تشعر به، يمكن ملؤه وأن هناك فرصة للانبعاث

Yes, but You're still the judge of record
نعم، ولكنك ما زلتَ القاضي في سجل المحاكمة

You know, maybe I shouldn't go. You're still sick.
رُبما ليس عليَّ أن أذهب فأنتَ ما زلتَ مريضاً

Looks like you think You're still better than me.
يبدو أنك ما زلتَ تخال نفسك أفضل مني

It sounds to me like You're still being hoorawed by a little girl.
يبدو لي أنّكَ ما زلتَ تتعرّض للتنمّر من فتاة صغيرة

You can make more money frapping decafs, and yet You're still ministering to the meek.
يمكنكَ جنيُ مالٍ أكثر وأنتَ تصبُّ القهوة ومع ذلكَ ما زلتَ رئيساً للمجانين

And you, You're still trying to trick women into sleeping with you, instead of just being honest.
وأنتَ ما زلتَ تحاول خداع النّساء لمضاجعتكَ بدَلاً من التّحلّي بالصّدق

Technically, You're still on staff. You never resigned.
تقنيا، ما زلتَ من الموظفين لم تستقل أبدا