"ما زلت لا أصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I still can't believe
• I still don't believe
• still can't believe it
• And I still can't
• still do not believe

I just, uh, I still can't believe what happened to that kid.
أنا فقط، اه، ما زلت لا أصدق ما حدث لذلك الطفل.

To be honest, I still can't believe she's really gone.
بصراحة، ما زلت لا أصدق بأنها قد ماتت فعلاً

I still can't believe they wanted $20 to deliver this stuff.
ما زلت لا أصدق أرادوا 20 دولار لإيصال هذه الاشياء.

And I still can't believe I'm down here while you're up there!
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك

Obviously I had no idea what was coming next. I mean, the explosion, I still don't believe it.
لم أكن أعلم ماذا ستكون العواقب أقصد، التفجير، ما زلت لا أصدق ذلك

Guys, I still can't believe I have these powers.
يا رفاق، ما زلت لا أصدق أنّي لديّ هذه القوى

I still can't believe my grandma left it to me, out of all the cousins.
ما زلت لا أصدق أن جدتي تركته لي، من جميع أبناء عمومتها

I still can't believe how old some of this stuff is.
ما زلت لا أصدق كيف القديمة بعض من هذه الاشياء هو.

Well, I still can't believe you chose Rusty over me.
حسنا، أنا ما زلت لا أصدق يمكنك اختيار صدئ أكثر مني.

I still can't believe your mother's making you go all the way out there.
ما زلت لا أصدق كيف لأمك أن تسمح لك بالذهاب بعيداً هناك

I still can't believe she never told him. - How was I to know?
ما زلت لا أصدق أنها لم تخبره كيف كان يفترض أن أعرف ذلك؟

I still can't believe that you raged at those chicks at the bridal store.
ما زلت لا أصدق أنك استعرت في تلك الفراخ في متجر الزفاف.

Just a few weeks. I still can't believe it. I...
ما زلت لا أصدق هذا كان ينبغي بي وضع المزيد من المصابيح هنا

Dad, I still can't believe you grew up in a house like this.
أبي، ما زلت لا أصدق بأنك كبرت في منزل كهذا

You hit a mountain. I still can't believe it.
لقد اصطدمتم بجبل ما زلت لا أصدق هذا

MAN 1 : I still can't believe they closed it down: Just like that:
ما زلت لا أصدق أنهم أغلقوه بهذه البساطـة

I still can't believe I'm supposed to drink with the guy.
ما زلت لا أصدق أنه يجب علي أن أشرب مع هذا الرجل.

But I still don't believe you can open that.
ولكن ما زلت لا أصدق يمكنك فتح هذا.

And if you still do not believe ..
وإذا كنت ما زلت لا أصدق ..