"ما سيكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what would be
• what will be
• what'd be
• that would be
• What will it be
• sera
• you'll
• What'll
• going to be
• 's gonna be
• what it will be
• which would be

It was the beginning of what would be a very fabulous and very cultured journey.
وكانت هذه بداية ما سيكون رائع جدا ورحلة مثقف جدا.

The effects of my blood can't be reversed. You know what would be a terrible shame?
تأثيرات دمي لا يمكن إعكاسها، أتعلم ما سيكون خزيًا عظيمًا؟

Of course, what would be more interesting Wouldn't be a transfer of energy, But an exchange.
بالطبع، ما سيكون أكثر أهمّية، لن يكون تحويل الطاقة بل تبادلها.

However, I believe that what will be of crucial significance is to ensure that there is a good, effective, visible and credible follow-up mechanism in position.
إلا أنني أعتقد أن ما سيكون ذا أهمية حاسمة هو ضمان وجود آلية متابعة جيدة وفعالة وظاهرة للعيان وموثوق بها.

what'd be great is if you told this same lame story
ما سيكون رائعاً هو إذا أخبرت نفس هذه القصة الضعيفة

You know what would be a cute drink?
فى نفس الجملة ؟ أتعلم ما سيكون مشروب ظريفاً ؟

The tragedy of this place is that everybody knows exactly what would be the solution in the end, the end of the story.
الدراما في هذا المكان ان الجميع يعلم بالظبط ما سيكون الحل في النهاية

what would be stupid would be to let go of all of the good that we've got.
ما سيكون غبياً أن أدعكِ بكل المنفعة التى تحصّلنا عليها

Well, what would be cool is if you were working on the 911 calls like you're supposed to.
ما سيكون جميلاَ إن كنت تعمل على اتصالات الطوارئ كما يفترض بك

If you were in prison all those years, what would be the first thing you'd do when you got out?
إذا كُنتِ في السجن طوال هذه السنوات، ما سيكون أول شيء تفعليه بعد أن تخرجي؟

Anyway. you know what would be good for you?
على أية حال، هل تعرفين ما سيكون مفيداً لك؟

You know what would be really awesome, if you could please ask my step-father to stop setting me up with guys.
ما سيكون رائعاَ بحق لو توقف والدي الآخر عن ربطي بالشبان

But we do have ahead of us the privilege of publishing what will be the very last issue of LIFE magazine.
شرف نشر ما سيكون الموضوع الأخير لمجلة لايف

If he knew about this case, what will be on him later.
إذا كان يعرف عن هذه الحالة، ما سيكون عليه في وقت لاحق.

-Leave me alone, Charlie. -ln fact, you know what'd be funny?
دعني وشأني، تشارلي في الحقيقة، تعرف ما سيكون مضحكاً_

And that somehow, that would be exactly what I always wanted?
وأن ذلك بطريقة ما سيكون كل ما أردته دائماً؟

Que sera, sera
ما سيكون ، سيكون

Until you'll be all alone in a room full of shadows and all you're gonna have is the memories of all those lives you have destroyed.
دون أن تصبح حقوداً حتى تصبح لوحدك في غرفة مليئة بالظلال وكل ما سيكون لديك هو ذكرياتك عن كل هؤلاء الذين دمرت حياتهم

You know What'll be nice to hear right now,bill?
أتعلم ما سيكون من الجيد سماعه الآن (بيل)؟

I've been picturing what it's going to be like for her not to be here.
إنني أصور ما سيكون جيداً بالنسبة لها و لكن ليس هُنا.

Not as sorry as your momma's gonna be three days from now.
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان

Nothing compared to what it will be if it kills.
لا شيء بالمقارنة مع ما سيكون إذا كان يقتل

To replace them with less proficient translators, which would be the only alternative, would also entail a substantial loss in productivity.
والاستعاضة عنهم بمترجمين تحريريين أقل كفاءة، وهو ما سيكون البديل الوحيد، سيسبب أيضا خسارة كبيرة من حيث اﻹنتاجية.