"ما ظننته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I thought
• I thought so
• what I figured
• what you thought
• what I think
• I figured as
• how I thought

That's what I thought, but I just keep going back and forth.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

But I only ever did what I thought was right, Alec.
ولكنني فقط قبل الان فعلت ما ظننته أنه صواب، وإليك

People have issues. I mean, that's what I thought then.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

In doing what I thought was right for you and your children, uh, it would... make our movement too vulnerable.
بشأن ما ظننته صواب حولكم أنتم وأطفالكم قد يضعف من حركتنا

That's what I thought, man, but there's still a couple old buildings there, just a bunch of files.
هذا ما ظننته يا رجُل, لكن لايزال هناك ... بضعة مبانٍ قديمة بها حفنة من الملفات

Well, that's what I thought, too, until I found out what he wants to do.
هذا ما ظننته أيضاً، حتى اكتشفت ما يريد فعله

Yeah, I mean, that's what I thought last year at the accident.
صحيح أقصد هذا ما ظننته العام الماضي عندما وقع الحادث

what I thought would be most helpful to him. You were right. And the more he talked, the clearer it became.
ما ظننته كان الأكثر إعانةً له، أنتِ على صواب وكلّما تكلَّم، كلّما أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

Then... then... oh, okay, that's what I thought, motherfucker.
و ثم... حسناً, هذا ما ظننته, أيها الأخرق

That's exactly what I thought.
هو لون النقاء، مثلك. ذلك بالضبط ما ظننته.

That's what I thought, too.
إنه يحتاج بعض الوقت لكي يتخطى ذلك. هذا ما ظننته أيضاً.

I thought exactly what I thought the first time you auditioned for me last Spring.
لقد ظنتت بالضبط ما ظننته عندما قمت بتجربة أدائك الأولى لأجلي في الربيع الماضي.

I mean-- or what I thought he would look like in person.
اقصد . او ما ظننته انه سوف يبدو عليه شخصيا

Yes, that's what I thought at first, but, uh... silly old fool is claiming he's in love with her.
..أجل، هذا ما ظننته في البداية لكن الأحمق السخيف العجوز يدّعي أنه يحبها

All right, that's what I thought. Later days, dickhead.
حسنًا، هذا هو ما ظننته سأراك لاحقًا يا المغفل

That's what I thought, so I made some calls after he left.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

That's what I thought. Look, we're just teeing this up for Homeland. Once they show up, this is their game.
هذا ما ظننته , أنظر سنترك الامر للشرطة الوطنية لابد ان يظهرو, هذه لعبتهم

That's what I thought at the time and it turns out not to have been true.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

- Well, that's what I figured.
أظن أنه كان خطأ. حسنًا، هذا ما ظننته.

I'm sure you just did what you thought was right, detective.
انا واثق من انك فعلت ما ظننته محقا, حضرة المحقق

If that video means what I think it means, That it's all coming to an end--
لو كان ذلك الفلم ، يعنى ما ظننته فسيتسبب بإنهاء كلّ شيء.

Yes, I figured as much.
نعم، هذا ما ظننته

Can't say this is how I thought it would go, but I'm kind of loving it in a Gilmore Girls kind of way.
لا يمكنني قول أن هذا ما ظننته سيكون و لكنني نوعاً أحب ذلك على طريقة مسلسل "جيلمور جيرلز"