"ما عاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is no longer
• was no longer
• he be returned
• he return
• any longer
• he ever return
• no longer produce
• it turns black
• he came back

Before we get started I am happy to tell you that Eddie Sherman is no longer writing for this catalogue.
قبل أن نبدأ، يسعدني اخباركم أن إدي شيرمان ما عاد سيكتب لهذا الدليل.

The decree providing that a wife's adultery is no longer an extenuating circumstance when she and/or her partner is murdered by her jealous husband;
- المرسوم الذي يقضي بأن زنا المرأة ما عاد يعتبر سبباً مخففاً للجريمة في حال قتل زوج غيور زوجته و/أو مُواطئها؛

Mr. Bara commented that hostage-taking was no longer an individual crime, but a strategy that needed to be addressed through a new approach.
وعلق السيد بارا بالقول إن أخذ الرهائن ما عاد من الجرائم الفردية، بل استراتيجية لا بد من معالجتها باتباع نهج جديد.

Given that a complaint had been lodged against him, there is serious reason to believe that he risks being subjected to torture should he be returned to Bangladesh.
وبما أنه تم تقديم شكوى ضده فهناك سبب جاد يجعله يعتقد أنه سيتعرض للتعذيب إذا ما عاد إلى بنغلاديش.

It explains that the potential danger to the author, should he return to China, was examined by a specially trained official of the Ministry of Immigration, who concluded that the author’s particular circumstances did not constitute grounds for believing that he would be personally at risk of being subjected to inhuman treatment or disproportionate sentences or of being executed in China.
وتوضح أن الخطر المحتمل بالنسبة لمقدم البلاغ، إذا ما عاد إلى الصين، تمت دراسته من قبل موظف من وزارة الهجرة جرى تدريبه خصيصا على ذلك، والذي خلص إلى أن ظروف مقدم البلاغ الخاصة لا تشكل أسسا للاعتقاد بأنه سيكون معرضا شخصيا لمعاملة غير إنسانية أو أحكاما غير متناسبة أو إعدامه في الصين.

In contrast to earlier decades, JPOs cannot any longer be considered as absolute beginners in their professional life.
وعلى عكس العقود السابقة، ما عاد يمكن اعتبار الموظفين الفنيين المبتدئين مبتدئين تماماً في حياتهم المهنية.

3.2 On article 6 the author states in general terms that he fears for his life should he ever return or be returned to the United States or Canada.
3-2 وبخصوص المادة 6، يقول صاحب البلاغ بعبارات عامة إنه يخشى على حياته إذا ما عاد أو أعيد إلى الولايات المتحدة أو كندا.

The Committee therefore considers that the petitioners can neither qualify as victims since they have not actually been disadvantaged by the incriminated facts nor can they qualify as potential victims since the incriminated facts can no longer produce any effects.
لذلك ترى أن أصحاب البلاغ لا يمكن وصفهـم بالضحايا، بمـا أنهم لم يتضرروا فعلياً من الوقائع المستنكرة كما لا يمكن وصفهم بالضحايا الممكنين بما أن الوقائع المستنكرة ما عاد لها أي أثر.

Once it turns black you're dead for sure.
وأذا ما عاد مرة أخرى أنت ميت لا محالة.

No rental cost has been applied to the OIOS investigative hub in Nairobi; however, rental of premises has been considered and estimated for the investigative hub based in Vienna, as rent-free accommodation is no longer expected to be provided.
ولم تطبَّق تكلفة الإيجار على مركز التحقيق التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في نيروبي؛ غير أنه تم حساب وتطبيق تكلفة إيجار للمبنى الخاص بمركز التحقيقات الموجود في فيينا إذ إنه ما عاد يوفَّر مجانا.

I recently met with displaced persons in Serbia and with returnees in Kosovo, and I can report to the Council that their main concern is no longer primarily security.
وقد التقيت مؤخرا بأشخاص نازحين في صربيا وبأشخاص عائدين في كوسوفو، ويمكنني أن أبلغ المجلس أن همهم الرئيسي ما عاد في المقام الأول الأمن.

Because he knows the battle is no longer mine
لأنه يدري أن القتال ما عاد قتالي

She was glad to hear that Mr. Huetter was no longer in custody.
وأعربت عن سرورها لمعرفة أن السيد هويتر ما عاد تحت التحفظ.

315. However, the Department of Field Support subsequently deemed that it was no longer in a position to implement the aforementioned OIOS recommendation.
315 - غير أن إدارة الدعم الميداني اعتبرت لاحقا أنه ما عاد في وسعها تنفيذ التوصية الآنفة الذكر التي قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The budget was revised and reissued in May 2008 to include a new budget line after the ISU was informed that separate donor funding to cover the costs of interpretation at meetings of the Standing Committees was no longer available.
ونُقحت الميزانية وأعيد نشرها في أيار/مايو 2008 لتضمينها باباً جديداً بعد أن علمت الوحدة بأن التمويل المستقل الذي كانت تتلقاه من الجهات المانحة لتغطية تكاليف الترجمة الشفوية في الاجتماعات ما عاد متوفراً.

The author therefore contends that torture and ill-treatment are still widespread in Armenia and that the State party has violated his rights under article 2, paragraph 3 read in conjunction with article 7 and would violate article 7 alone should he be returned to Armenia.
ومن ثم، يزعم صاحب البلاغ أن التعذيب وسوء المعاملة لا يزالان مستشريين في أرمينيا، وأن الدولة الطرف انتهكت حقوقه بموجب الفقرة 3 من المادة 2 مقروءة بالاقتران مع المادة 7 من العهد، وقد تنتهك المادة 7 وحدها إذا ما عاد إلى أرمينيا.

3.1 The complainant claims that, because of his criminal record in the United States, his detention and subsequent escape from prison in the Democratic Republic of the Congo in 2002, and his father's political opinions, he would risk being arrested and tortured again should he be returned to his country of origin.
3-1 يدعي صاحب الشكوى، بالنظر إلى سجله الإجرامي في الولايات المتحدة، واحتجازه ثم هروبه من السجن في جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2002، والآراء السياسية لوالده، أن من المحتمل أن يلقى القبض عليه ويُعذب مرة أخرى إذا ما عاد إلى بلده الأصلي.

46. On 20 June 1996 the Government informed the Special Rapporteur that the case of Saadi Bouslimani had been analysed very carefully by the authorities, who had concluded that he could not be considered as a refugee in accordance with Canadian law and that, should he return to Algeria, there was no objective risk that he would be subjected to torture.
٦٤- وأبلغت الحكومة المقرر الخاص يوم ٠٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ بأن السلطات فحصت حالة سعدي بوسليماني بدقة شديدة، وخلصت الى أنه لا يمكن اعتباره لاجئاً بموجب القانون الكندي، وأنه لا توجد، إذا ما عاد الى الجزائر، أية مجازفة موضوعية بأن يتعرض للتعذيب.

The Committee therefore considers that the petitioners can qualify neither as victims, since they have not actually been disadvantaged by the incriminated facts, nor as potential victims, since the incriminated facts can no longer produce any effects.
لذلك ترى أن أصحاب البلاغ لا يمكن وصفهـم بالضحايا، بمـا أنهم لم يتضرروا فعلياً من الوقائع المستنكرة كما لا يمكن وصفهم بالضحايا الممكنين بما أن الوقائع المستنكرة ما عاد لها أي أثر.

Once it turns black you're dead for sure.
أذا ما عاد مرة أخرى أنت بالتأكيد ميت.

We should've killed him as soon as he came back here.
كان علينا أن نقتله سرعان ما عاد إلى المخيم