"ما عدا هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Except this
• Except for this
• Other than that
• Except for that
• except that
• other than this

There is no other hotel around here, Except this one.
لا يوجد الفنادق الأخرى هنا، ما عدا هذا واحد.

No, all the doors are chained up Except this one.
كلا، كل الأبواب مغلقة بالسلاسل ما عدا هذا الباب

Except this is the opposite, time is waiting for every man.
ما عدا هذا هو عكس ذلك، الوقت ينتظر كل إنسان.

But then your friends in the Resistance destroyed the amethysts in the tunnels, Except for this one.
ولكن بعد ذلك أصدقائك من المقاومة قاموا بتدمير الأحجار في الأنفاق، ما عدا هذا الحجر

Every door here is open or unlocked, Except for this one.
كل باب هنا مفتوح أو مقفلة، ما عدا هذا واحد.

Other than that, you are in the thought experiment as you are in real life.
ما عدا هذا أنتم في التجربة الفكرية كما أنتم في الحياة

And I've done everything I could Except this, which is tell you how alone and broken I feel watching you with my best friend like nothing ever happened.
فعلت كل شئ استطيعه ما عدا هذا والذي هو إخبارك عن مدى وحدتي وتحطمي عندما اشاهدك مع صديقتي المفضله كأن شيئًا لم يحدث قط

Every one Except this one where this bastard dies as a Nazi in an alley somewhere.
كل فيلم ما عدا هذا حيث يموت هذا الوغد كنازي في زقاق في مكانٍ ما

Except this top one's so full of lead, he looks like Sonny Corleone on the Causeway.
ما عدا هذا واحد من أعلى المليء الرصاص، انه يشبه سوني كورليوني على جسر.

Except this one time, we drifted out into the shipping lane.
ما عدا هذا مرة واحدة، ونحن جنحت خارج في ممر ملاحي.

Except this time, no manhole covers or bubble gum.
ما عدا هذا الوقت لا أغطية لفتحات أو علكة

And my dad gambled away pretty much everything, Except this ring.
،وأبّي خسر تقريبًا كُلّ شيء ما عدا هذا الخاتم يعني شيء له، أخمّن

All Except this one... which, as you can see, has been bounced more than a Greek government cheque.
جميعُها ما عدا هذا وهو كما ترى قد سجلَ دخول اكثر من الحكومة اليونانية

The federal authorities erased everything from the computer file except for this:
السلطة الفيدرالية مسحت كل شيء :من ملفات الكمبيوتر ما عدا هذا

All of it is gray Except for this big black stone.
جميعهُ باللّون الرمادي، ما عدا هذا الحجرُ الأسودُ الكبير الذي جذب إنتباهي.

Every woman I've ever known sounds like my grandmother, Except for this one.
كل امرأة من أي وقت مضى لقد عرفت يبدو وكأنه جدتي، ما عدا هذا واحد.

There's no explanation for what happened, Except for this.
لا يوجد تفسير لما حدث، ما عدا هذا

And the worst injury's a broken arm, Except for this guy.
وأسوأ إصابة هي ذراع مكسورة ما عدا هذا الرجل

We know the addresses he's given, Except for this one.
نحن نعلم العنوانين التي زودنا بها ما عدا هذا العنوان

Other than that, it's really good thinking.
ما عدا هذا, إنه حقيقة تفكير جيد.

EVERYONE HERE ONLY SPEAKS RUSSKI Except for that KID THERE.
كل من هنا لا يتحدث الروسيه ما عدا هذا الولد هناك

And we looked at all her keys, and we identified every one, except that one.
وتفقدنا جميع مفاتيحها، وتعرفنا على كل واحد ما عدا هذا.

other than this, it's been four years of nothing but sand.
ما عدا هذا لقد كانت أربع سنوات من الرمل فقط